Quando usar 着 (zháo) vs 着 (zhe)?

Use zháo depois de verbos para expressar que você conseguiu fazer algo (por exemplo, 找着 'encontrei', 睡着 'adormeci'). Use zhe depois de verbos para expressar uma ação em andamento ou um estado contínuo (por exemplo, 看着 'assistindo', 开着 'aberto').

Como saber qual pronúncia usar quando vejo 着?

Verifique o contexto: se a frase descreve a obtenção de um resultado (geralmente com 了), é zháo. Se descreve um estado ou ação em andamento, é zhe. Ouça o tom: zháo é segundo tom, enquanto zhe é neutro.

着 (zhe) pode ser usado com todos os verbos?

Não. Zhe funciona melhor com verbos estativos (开, 穿, 坐) e verbos de ação que descrevem uma ação de fundo. Verbos altamente pontuais (como 死 'morrer') raramente usam zhe, a menos que usados metaforicamente.

'买着' é mandarim correto para 'comprei'?

Não, '买着' não é padrão. Para dizer 'consegui comprar', use 买到 (mǎidào). '买着' pode aparecer em alguns dialetos, mas não é aceito no chinês padrão.

Fáceis de confundirHSK 3

着 (zháo) vs 着 (zhe): complemento resultativo vs partícula de aspecto durativo

O caractere 着 tem dois usos distintos com pronúncias e significados diferentes. '着 (zháo)' atua como um complemento resultativo, indicando a conclusão bem-sucedida ou a obtenção de uma ação (por exemplo, 找着 'encontrado', 睡着 'adormecido'). '着 (zhe)' é uma partícula de aspecto durativo, marcando uma ação em andamento ou um estado contínuo (por exemplo, 看着 'assistindo', 开着 'aberto'). Escolher o certo depende se você quer expressar um resultado alcançado ou uma situação contínua.

着 é um dos caracteres mais versáteis do mandarim, mas seus dois papéis principais são frequentemente confundidos. Quando pronunciado zháo, funciona como um complemento resultativo anexado a verbos como 找 'procurar', 睡 'dormir' ou 点 'acender', indicando que a ação conseguiu produzir um resultado. Quando pronunciado zhe (tom neutro), é uma partícula de aspecto que segue um verbo para mostrar que uma ação está em andamento ou que um estado continua. A diferença chave é resultado vs. continuidade: zháo responde 'funcionou?', enquanto zhe responde 'o que está acontecendo agora?' ou 'em que estado está?'.

Quando usar cada um

着zhe

resultado: sucesso

Use zháo como complemento resultativo após verbos para expressar que uma ação alcançou com sucesso seu resultado pretendido. Verbos comuns incluem 找 (procurar → 找着 'encontrei'), 睡 (dormir → 睡着 'adormeci') e 点 (acender → 点着 'acendi'). Geralmente combina com a partícula perfectiva 了 para marcar conclusão.

zháo implica contato físico ou metafórico, obtenção ou ignição. Não é um marcador de sucesso de uso geral; por exemplo, com 买 'comprar', o complemento de sucesso padrão é 到 (买到), não 着 (买着 é não padrão).

着zhe

aspecto: contínuo

Use zhe após verbos para indicar uma ação em andamento ou um estado resultante que persiste. É comum com verbos estativos (por exemplo, 开着 'estar aberto', 穿着 'estar vestindo') e com verbos de ação ao descrever uma atividade de fundo (por exemplo, 看着电视 'assistindo TV'). Zhe também é usado no padrão 'V着V着' para ações em andamento enquanto outra ocorre.

zhe não enfatiza a natureza progressiva como 在 faz; ele descreve uma situação contínua ou durativa. Por exemplo, 门开着 significa que a porta está em estado aberto, não necessariamente que alguém a está abrindo. Quando negado, zhe geralmente é omitido: 门没开 (a porta não está aberta).

Visão geral

	着	着
Função	Complemento resultativo (marca sucesso/obtenção)	Partícula de aspecto (marca ação ou estado em andamento)
Pronúncia	zháo (segundo tom)	zhe (tom neutro)
Significado retratado	Realização: uma meta é alcançada ou um estado muda	Continuação: uma ação ou estado está em andamento
Verbos típicos	找, 睡, 点, 想 (pensar → 想着? '想起' é mais comum; na verdade 想着 pode ser zháo)	看, 开, 穿, 等, 坐
Relação com 了	Frequentemente usado com 了 para marcar conclusão (找着了)	Raramente diretamente com 了; aspecto contínuo contradiz perfectivo

Exemplos

着
我找着钥匙了。
Wǒ zhǎo zhe yào shi le.
Encontrei as chaves.
zháo indica que encontrou com sucesso.
着
他已经睡着了。
Tā yǐ jīng shuì zháo le.
Ele já adormeceu.
睡着 (shuìzháo) significa 'adormeceu', não 'está dormindo'.
着
火点着了。
Huǒ diǎn zháo le.
O fogo está aceso.
点着 (diǎnzháo) marca ignição.
着
他正在看着电视。
Tā zhèng zài kàn zhe diàn shì.
Ele está assistindo TV.
看着 (kànzhe) indica uma ação em andamento.
着
门开着。
Mén kāi zhe.
A porta está aberta.
开着 descreve um estado resultante.
着
她穿着一条红裙子。
Tā chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
Ela está usando uma saia vermelha.
穿着 mostra o estado de estar vestindo.

Erros comuns

Usar 着 (zhe) com 睡 para significar 'adormecer' – diga 睡着 (shuìzháo) em vez disso.
Usar 着 (zháo) com 看 para significar 'assistindo' – diga 看着 (kànzhe) para ação contínua.
Pronunciar 着 como zháo quando deveria ser o tom neutro zhe (por exemplo, 看着 TV deve ser kànzhe, não kànzháo).
Tentar usar 着 (zháo) com 买 para significar 'consegui comprar' – o mandarim padrão exige 买到 (mǎidào).
Confundir 看着 (kànzhe, assistindo) com 看着 (kànzhe como em '看起来' que usa 起来, não 着).

Perguntas frequentes

Quando usar 着 (zháo) vs 着 (zhe)?: Use zháo depois de verbos para expressar que você conseguiu fazer algo (por exemplo, 找着 'encontrei', 睡着 'adormeci'). Use zhe depois de verbos para expressar uma ação em andamento ou um estado contínuo (por exemplo, 看着 'assistindo', 开着 'aberto').
Como saber qual pronúncia usar quando vejo 着?: Verifique o contexto: se a frase descreve a obtenção de um resultado (geralmente com 了), é zháo. Se descreve um estado ou ação em andamento, é zhe. Ouça o tom: zháo é segundo tom, enquanto zhe é neutro.
着 (zhe) pode ser usado com todos os verbos?: Não. Zhe funciona melhor com verbos estativos (开, 穿, 坐) e verbos de ação que descrevem uma ação de fundo. Verbos altamente pontuais (como 死 'morrer') raramente usam zhe, a menos que usados metaforicamente.
'买着' é mandarim correto para 'comprei'?: Não, '买着' não é padrão. Para dizer 'consegui comprar', use 买到 (mǎidào). '买着' pode aparecer em alguns dialetos, mas não é aceito no chinês padrão.