这 vs 那 (zhè vs nà): isto vs aquilo em chinês
这 (zhè) e 那 (nà) são demonstrativos que correspondem a 'isto' e 'aquilo'. A distinção fundamental é a proximidade: 这 aponta para algo próximo do falante (fisicamente, temporalmente ou no discurso), enquanto 那 aponta para algo mais distante. Esta página explica quando usar cada um, incluindo combinações comuns com classificadores e referências temporais.
A diferença central entre 这 e 那 é a proximidade com o falante. 这 indica algo próximo (perto no espaço, tempo atual ou acabou de ser mencionado na conversa), enquanto 那 indica algo distante (longe no espaço, tempo passado ou mencionado anteriormente). Ambos podem combinar com classificadores (ex.: 这个, 那个) para significar 'este' ou 'aquele'. Em frases copulativas simples como '这是书' (isto é um livro), o classificador é frequentemente omitido, mas para referência específica, um classificador é tipicamente usado.
Quando usar cada um
Use 这 para se referir a algo fisicamente próximo ao falante, ao tempo presente ou muito recente, ou a algo que acabou de ser introduzido na conversa. É a escolha padrão ao apontar para algo perto da sua mão ou ao alcance imediato.
Quando combinado com um classificador (ex.: 这个, 这本), 这 pode especificar 'este' entre um grupo. Na fala informal, 这 sozinho pode representar um substantivo, mas especificar o classificador é mais preciso.
Use 那 para se referir a algo fisicamente distante do falante, a um tempo passado (distante ou não remoto), ou a algo mencionado anteriormente no discurso. É a escolha para coisas que você não pode tocar ou que estão longe.
Como 这, 那 frequentemente emparelha com um classificador (那个, 那本) para significar 'aquele'. Em expressões de tempo, 那时 ou 那时候 se referem a um ponto ou período específico no passado (ou às vezes no futuro, dependendo do contexto).
Visão geral
| 这 | 那 | |
|---|---|---|
| Proximidade física | Refere-se a objetos próximos ao falante (ex.: na mão, por perto) | Refere-se a objetos distantes do falante (ex.: do outro lado da sala, visíveis à distância) |
| Referência temporal | Refere-se ao tempo atual ou muito recente (这时候, 这阵子) | Refere-se ao tempo passado (ou às vezes futuro em contraste) (那时候, 那天) |
| Referência discursiva | Usado para algo que acabou de ser mencionado ou que está prestes a ser introduzido | Usado para algo mencionado anteriormente (frequentemente em contraste com 这) |
| Com classificador | 这 + classificador + substantivo (这本书) ou 这个 como pronome | 那 + classificador + substantivo (那本书) ou 那个 como pronome |
| Negação | 这不是书。 (Isto não é um livro.) | 那不是书。 (Aquilo não é um livro.) |
Exemplos
- 这这是书。Zhè shì shū.Isto é um livro.Frase copulativa simples sem classificador; 这 está correto porque o livro está perto do falante.
- 那那是桌子。Nà shì zhuō zi.Aquilo é uma mesa.A mesa está longe do falante.
- 这这时候，我在工作。Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.Neste momento, estou trabalhando.这时候 se refere ao momento presente.
- 那那时候，我住北京。Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.Naquela época, eu morava em Pequim.那时候 se refere a um período passado.
- 这这本书很有意思。Zhè běn shū hěn yǒu yì si.Este livro é muito interessante.Uso do classificador 本 para livros.
- 那那个杯子是你的吗？Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?Aquela xícara é sua?A xícara está fisicamente distante do falante.
Erros comuns
- Usar 那 para apontar para algo que o falante está segurando ou tocando — use 这 em vez disso.
- Usar 这 para se referir a um prédio distante do outro lado da rua — use 那.
- Omitir o classificador em contextos onde é obrigatório, por exemplo, dizer '这书' em vez de '这本书' na escrita formal (embora '这书' seja aceitável na fala casual).
- Usar 这 para um evento passado que não é recente, como '这年' para um ano muito antigo — use 那 em vez disso.
Perguntas frequentes
- Quando usar 这 vs 那?
- Use 这 para coisas próximas a você (espacialmente, no tempo ou na conversa) e 那 para coisas mais distantes. Por exemplo, aponte para um livro próximo e diga '这是书'; aponte para uma mesa distante e diga '那是桌子'.
- Posso usar 这 e 那 sem um classificador como 个?
- Sim, em frases copulativas simples (这是书) ou quando o substantivo é omitido, mas ao especificar um objeto particular, é mais natural e preciso incluir um classificador: '这本书' e não apenas '这书' em uma fala cuidadosa.
- 这 e 那 podem se referir ao tempo?
- Sim. 这时候 significa 'neste momento' (presente ou passado/futuro próximo), e 那时候 significa 'naquele momento' (passado distante ou futuro). Funcionam como 'agora/então' em português.
- '这个是书' está correto?
- Sim, está perfeitamente correto. 这个 significa 'este', então '这个是书' é uma forma natural de dizer 'Este é um livro'. É especialmente comum ao responder '这是什么?'. Não há regra contra o uso de 这个 em tais construções.