这 vs 这个: distinguindo o demonstrativo
这 (zhè) é um pronome/determinante demonstrativo que significa 'este'. Como pronome, pode ficar sozinho (ex.: 这是...). Como determinante antes de um substantivo, deve ser seguido por um classificador (ex.: 这本书). 这个 (zhège) é a unidade completa de 这 + o classificador geral 个, significando 'este (aqui)'; é usado como pronome para um item específico ou como determinante para substantivos que usam 个. A diferença principal é que 这个 é mais concreto e específico, enquanto 这 como determinante exige um classificador.
Tanto 这 quanto 这个 se traduzem como 'este', mas funcionam de forma diferente. 这 é um morfema livre que pode servir como pronome independente (sujeito ou objeto), como em '这是谁？' (Zhè shì shuí? – Quem é este?). No entanto, quando 这 modifica um substantivo (age como determinante), deve ser seguido por um classificador (medida) específico para o substantivo, ex.: '这本书' (zhè běn shū – este livro). 这个 (这 + 个) é uma combinação fixa onde 个 é o classificador geral mais comum. Pode agir como pronome significando 'este (aqui)' (ex.: '这个最好' – Zhège zuì hǎo – Este é o melhor) ou como determinante para substantivos que usam 个 (ex.: '这个苹果' – zhège píngguǒ – esta maçã). A diferença central: 这个 é mais concreto e frequentemente usado para objetos específicos e contáveis, enquanto 这 como pronome é mais geral.
Quando usar cada um
Use 这 como pronome independente referindo-se a 'este' em sentido geral, especialmente como sujeito de uma frase (ex.: 这是... 'Isto é...'). 这 também pode ser usado como determinante antes de um substantivo, mas apenas quando seguido pelo classificador apropriado (ex.: 那本书 'aquele livro', 这件事 'este assunto'). No chinês falado, 这 sozinho como determinante sem classificador é incorreto (ex.: ✗ 这书).
Em contextos escritos ou formais, 这 sozinho como pronome é comum e natural. Na fala casual, 这个 é frequentemente preferido ao se referir a um objeto à mão, mas 这 como pronome (ex.: 这很好 'Isto é bom') continua aceitável.
Use 这个 como pronome para se referir a um item específico, geralmente contável (ex.: '这个是我的' – zhège shì wǒ de – 'Este (aqui) é meu'). 这个 também pode ser usado como determinante antes de um substantivo, mas apenas se o substantivo usar o classificador 个 (ex.: '这个人' – zhège rén – 'esta pessoa') ou quando o classificador específico for desconhecido ou irrelevante. Quando o substantivo exigir um classificador diferente, 这个 não pode modificá-lo diretamente (ex.: ✗ 这个书 – deve ser 这本书).
这个 é mais enfático e específico do que 这 sozinho. Geralmente é o padrão na fala ao apontar para um objeto. Se o classificador do substantivo não for 个, você deve usar o classificador correto depois de 这, não 这个.
Visão geral
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| Classe gramatical | Pronome/determinante demonstrativo | Pronome/determinante (unidade fixa) |
| Pode ficar sozinho como pronome | Sim (ex.: 这是谁? 'Quem é este?') | Sim (ex.: 这个最好 'Este é o melhor') |
| Uso como determinante antes de substantivo | Exige um classificador (ex.: 这本书, 那辆车) | Só funciona com substantivos que usam 个 (ex.: 这个人); caso contrário, é necessário 这 + classificador específico |
| Especificidade | Referência geral a 'este' | Referência específica a 'este (aqui)' (muitas vezes com ênfase) |
| Omissão de classificador | Não pode omitir classificador antes de substantivo (✗ 这书) | Contém o classificador 个, então não precisa de classificador extra |
Exemplos
- 这这是什么？Zhè shì shén me?O que é isto?Pronome independente, perfeitamente natural.
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.Este livro é meu.这 + classificador 本 + substantivo 书.
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.Esta maçã é muito doce.这个 como determinante para um substantivo que usa 个.
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?Entre estes dois, qual é melhor?这 + 两 + 个 (classificador). Uso correto com classificador.
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.Este (aqui) é o melhor.Pronome referindo-se a um item específico.
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.Este livro é muito interessante.✗ Errado: falta classificador; deve ser 这本书.
Erros comuns
- Usar 这 diretamente antes de um substantivo sem classificador (ex.: ✗ 这书 → ✓ 这本书).
- Usar 这个 como determinante para um substantivo que exige um classificador diferente (ex.: ✗ 这个笔 → ✓ 这支笔).
- Achar que 这 não pode ser usado como pronome independente – pode, como em 这是谁? ou 这很好.
- Usar 这个 como pronome quando o substantivo é incontável ou abstrato; nesses casos, 这 é preferido (ex.: 这很重要 'Isto é importante', não ✗ 个很重要).
Perguntas frequentes
- Quando usar 这 vs 这个?
- Use 这 como pronome ao se referir a 'este' de forma geral (ex.: 这是... 'Isto é...') ou como determinante com um classificador antes de um substantivo (ex.: 那本书). Use 这个 como pronome significando 'este (aqui)' (item específico) ou como determinante para substantivos que usam o classificador 个. Quando estiver em dúvida e apontando para um objeto, 这个 geralmente é mais seguro na conversa.
- 这 pode ficar sozinho como pronome?
- Sim, absolutamente. Em frases como '这是什么？' (O que é isto?) ou '这很好' (Isto é bom), 这 funciona como pronome independente. No entanto, ao modificar um substantivo, exige um classificador.
- Preciso sempre de um classificador depois de 这?
- Apenas quando 这 é usado como determinante diretamente antes de um substantivo (ex.: 这 + classificador + substantivo). Se 这 for usado como pronome, nenhum classificador é necessário. Portanto, '这本书' (este livro) precisa do classificador 本, mas '这是书' (isto é um livro) não precisa.
- E 那 vs 那个? A mesma regra se aplica?
- Sim, a mesma lógica se aplica: 那 (nà) 'aquele' pode ser um pronome (那是... 'Aquilo é...') ou um determinante que exige um classificador antes de um substantivo; 那个 (nàge) 'aquele (lá)' funciona como 这个 para 'aquele'.