Quando usar 这里 vs 这儿?

Use 这里 na escrita formal, na fala padrão e ao falar com pessoas de qualquer região. Use 这儿 em conversas casuais no norte da China, especialmente em Pequim e áreas vizinhas. Na maioria das outras situações, especialmente fora do norte da China, 这里 é mais seguro.

O 这儿 é considerado incorreto em mandarim?

Não, 这儿 é uma variante coloquial comum no mandarim do norte. Não é incorreto, mas não é padrão no chinês escrito formal. É amplamente compreendido, mas pode soar dialetal para falantes de outras regiões.

Posso usar 这里 e 这儿 de forma intercambiável?

Na maioria das conversas cotidianas do norte da China, eles são intercambiáveis em significado, mas o registro difere. Na escrita, apenas 这里 é apropriado. No sul da China, usar 这儿 pode soar estranho, então é mais seguro usar 这里.

Fáceis de confundirHSK 1

这里 vs 这儿 (zhèlǐ vs zhèr): qual “aqui” usar

Tanto 这里 (zhèlǐ) quanto 这儿 (zhèr) significam “aqui” em chinês. A principal diferença é o registro e o uso regional: 这里 é a forma padrão escrita usada em todas as regiões de língua chinesa, enquanto 这儿 é uma variante coloquial do norte com o sufixo erhua, comum na fala cotidiana em Pequim e áreas vizinhas. Os alunos devem usar 这里 em contextos formais e 这儿 em conversas informais do norte, mas esteja ciente de que 这儿 não é padrão na escrita ou na fala formal.

这里 e 这儿 significam “aqui” e são em grande parte intercambiáveis em significado, mas diferem em registro e preferência regional. 这里 é a forma padrão do mandarim usada na escrita, na fala formal e em todas as áreas dialetais. 这儿 é uma variante erhua (儿化) comum nos dialetos do norte, especialmente em Pequim e no Nordeste, e é usada principalmente em contextos falados casuais. A escolha entre eles depende do contexto: use 这里 para chinês formal ou escrito, e 这儿 para conversas informais do norte; em outras regiões, 这里 é mais neutro.

Quando usar cada um

这里zhè lǐ

aqui

Use 这里 na escrita formal, documentos oficiais, notícias e mandarim falado padrão em todas as regiões. É a forma preferida nos livros didáticos e aprendida por todos os falantes de chinês.

Embora 这里 seja universalmente compreendido, em conversas muito casuais do norte pode soar um pouco formal ou rebuscado em comparação com 这儿.

这儿zhè r

aqui

Use 这儿 no chinês falado casual, especialmente no norte da China (Pequim, Hebei, Nordeste) onde o erhua é comum. É a escolha natural para conversas cotidianas entre amigos e familiares nessas áreas.

O 这儿 é considerado não padrão na escrita formal e raramente é usado em contextos oficiais ou acadêmicos. Fora do norte da China, pode ser compreendido, mas não é comumente usado na fala local.

Visão geral

	这里	这儿
Registro	Padrão; usado na escrita e na fala formal	Coloquial; usado na fala casual
Uso regional	Usado universalmente em todas as regiões de língua chinesa	Comum no norte da China (Pequim, Tianjin, Nordeste); menos comum em outros lugares
Prevalência geográfica	Padrão global em mandarim	Variante dialetal, fortemente associada a Pequim e dialetos do norte
Formalidade	Formal e neutro	Informal, conversacional

Exemplos

这里
请来这里。
Qǐng lái zhè lǐ.
Por favor, venha aqui.
Pedido formal, apropriado na escrita ou na fala educada.
这儿
他住在这儿。
Tā zhù zài zhè r.
Ele mora aqui.
Natural em conversas casuais do norte.
这里
这里很安静。
Zhè lǐ hěn ān jìng.
É muito quieto aqui.
Declaração neutra, adequada tanto na fala quanto na escrita.
这儿
这儿有家好餐馆。
Zhè r yǒu jiā hǎo cān guǎn.
Tem um bom restaurante aqui.
Coloquial; comum na fala do norte.
这里
你的书在这里。
Nǐ de shū zài zhè lǐ.
Seu livro está aqui.
Forma escrita padrão; pode ser usado em anúncio ou nota.

Erros comuns

Usar 这儿 na escrita formal ou em documentos oficiais — é considerado não padrão; use 这里 em vez disso.
Usar 这里 em conversas muito casuais do norte — embora compreendido, pode soar muito formal; 这儿 é mais natural.
Achar que 这儿 é usado universalmente — no sul da China, 这里 é o padrão; dizer 这儿 pode soar como um afetação dialetal.
Escrever 这儿 como 这兒 em chinês simplificado — o chinês simplificado simplifica os caracteres erhua, então 这儿 está correto; o tradicional usa 這兒.

Perguntas frequentes

Quando usar 这里 vs 这儿?: Use 这里 na escrita formal, na fala padrão e ao falar com pessoas de qualquer região. Use 这儿 em conversas casuais no norte da China, especialmente em Pequim e áreas vizinhas. Na maioria das outras situações, especialmente fora do norte da China, 这里 é mais seguro.
O 这儿 é considerado incorreto em mandarim?: Não, 这儿 é uma variante coloquial comum no mandarim do norte. Não é incorreto, mas não é padrão no chinês escrito formal. É amplamente compreendido, mas pode soar dialetal para falantes de outras regiões.
Posso usar 这里 e 这儿 de forma intercambiável?: Na maioria das conversas cotidianas do norte da China, eles são intercambiáveis em significado, mas o registro difere. Na escrita, apenas 这里 é apropriado. No sul da China, usar 这儿 pode soar estranho, então é mais seguro usar 这里.