Quando usar 这么 vs 那么?

Use 这么 para graus próximos a você (espacialmente, temporalmente ou na conversa atual). Use 那么 para graus que são distantes, já conhecidos ou usados como um padrão distante. Por exemplo, se você apontar para um copo pequeno e disser '这么小', você quer dizer 'tão pequeno (como este copo)'; se você disser '那么小' referindo-se a um copo que o ouvinte viu antes, você quer dizer 'tão pequeno (como aquele copo)'.

Posso usar 这么/那么 em comparações como 'tão...quanto'?

Sim, use a estrutura 'A 有 B 这么/那么 + Adjetivo'. Por exemplo, '她有她妹妹那么高' (Ela é tão alta quanto a irmã mais nova). Escolha 这么 se B estiver perto de você (por exemplo, você mesmo), caso contrário, use 那么. Nota: Não use 'A 和 B 一样这么/那么 + Adj' — isso é incorreto.

Há diferença de tom entre 这么 e 那么 em exclamações?

Ambos podem expressar surpresa, mas a proximidade difere. '今天这么热！' (Está tão quente hoje!) implica que o calor está bem aqui, você está sentindo agora. '今天那么热！' pode ser dito sobre um dia quente que aconteceu na semana passada, ou pode soar como afirmar um fato conhecido por ambos. Na prática, 这么 é mais comum em exclamações diretas.

Fáceis de confundirHSK 2

这么 vs 那么 (zhème vs nàme): demonstrativos de grau proximal vs distal

Tanto 这么 (zhème) quanto 那么 (nàme) significam 'tão' ou 'assim', indicando um alto grau. 这么 é usado para coisas próximas do falante no espaço, tempo ou discurso (mencionado recentemente), enquanto 那么 é usado para coisas mais distantes, conhecidas por ambas as partes ou já estabelecidas. Eles também aparecem em comparações como 'A 有 B 这么/那么 + Adjetivo'.

这么 e 那么 são demonstrativos de grau que modificam adjetivos ou verbos para expressar um alto grau ('tão', 'assim'). 这么 aponta para algo proximal — próximo do falante no espaço, tempo ou tópico atual da conversa. 那么 aponta para algo distal — distante do falante, já conhecido ou usado para estabelecer um padrão conhecido. Eles são frequentemente usados em exclamações e em estruturas de comparação como 'A 有 B 这么/那么 + Adj' para significar 'tão Adj quanto B'.

Quando usar cada um

这么zhè me

tão, este

Use 这么 quando você estiver se referindo a um grau ou qualidade que está próximo do falante — algo que você pode ver, tocar ou acabou de mencionar. Frequentemente acompanha gestos (por exemplo, apontar para um objeto próximo). Também usado em comparação com um ponto de referência visível, como você mesmo.

Em comparações, 这么 frequentemente implica que o padrão está fisicamente presente ou diretamente acessível (por exemplo, o próprio falante: 他和我一样高? Não, você usaria 他和我一样高, mas com 这么/那么: 他有我这么高 'Ele é tão alto quanto eu').

那么nà me

tão, aquele

Use 那么 quando o grau ou qualidade estiver distante do falante — algo não presente, previamente conhecido ou assumido como conhecido pelo ouvinte. Frequentemente estabelece um padrão em comparações que não é visível (por exemplo, uma pessoa conhecida ou um conceito geral). Também usado em conclusões lógicas: 既然你来了，那么我们就开始吧。

那么 é preferido quando o ponto de referência é entendido pelo contexto em vez de ser apontado fisicamente. Em comparações, se você disser 'A 有 B 那么高', B é tipicamente uma terceira pessoa conhecida ou um padrão típico, não o falante.

Visão geral

	这么	那么
Proximidade (espacial, temporal, discursiva)	Próximo ao falante	Distante do falante
Indicar referente visível vs. assumido	Usado quando o falante pode apontar para o referente	Usado quando o ouvinte já conhece o referente
Estrutura de comparação 'A 有 B 这么/那么 + Adj'	Tipicamente usa 这么 quando B é o falante ou um objeto presente	Tipicamente usa 那么 quando B é um terceiro ou um padrão ausente
Função discursiva	Frequentemente introduz uma nova referência de grau, ou enfatiza algo recém-visto/ouvido	Frequentemente se refere a um grau mencionado anteriormente, ou leva a uma conclusão

Exemplos

那么
这个苹果有那个那么大。
Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.
Esta maçã é tão grande quanto aquela.
Usa 那么 porque o padrão 'aquela' é a maçã sendo apontada (distante do falante).
这么
我从来没吃过这么辣的东西。
Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.
Nunca comi uma comida tão picante (como esta).
这么 indica o picante da comida que o falante está comendo no momento (proximal).
那么
他怎么可能跑得那么快？
Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?
Como ele conseguiu correr tão rápido?
那么 se refere a uma velocidade previamente conhecida (talvez o ouvinte o tenha visto correr antes).
这么
你有我这么高吗？
Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?
Você é tão alto quanto eu?
这么 porque o padrão é o falante (proximal, fisicamente presente).
那么
既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。
Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.
Já que ninguém tem objeção, então vamos executar o plano.
那么 em uma conclusão lógica (não comparação).

Erros comuns

Usar 这么 para um padrão que não está fisicamente presente (por exemplo, 'Esta maçã é tão grande quanto a que comemos ontem' deve usar 那么, não 这么).
Usar 那么 para algo que o falante está segurando e apontando no momento (deve usar 这么).
Colocar 这么/那么 depois de 一样 em uma comparação (por exemplo, '他和我一样这么高' é agramatical; use '他有我这么高' em vez disso).
Confundir 这么/那么 (grau) com 这样/那样 (modo); por exemplo, '你别那么做' significa 'Não faça desse jeito' (modo), não grau.

Perguntas frequentes

Quando usar 这么 vs 那么?: Use 这么 para graus próximos a você (espacialmente, temporalmente ou na conversa atual). Use 那么 para graus que são distantes, já conhecidos ou usados como um padrão distante. Por exemplo, se você apontar para um copo pequeno e disser '这么小', você quer dizer 'tão pequeno (como este copo)'; se você disser '那么小' referindo-se a um copo que o ouvinte viu antes, você quer dizer 'tão pequeno (como aquele copo)'.
Posso usar 这么/那么 em comparações como 'tão...quanto'?: Sim, use a estrutura 'A 有 B 这么/那么 + Adjetivo'. Por exemplo, '她有她妹妹那么高' (Ela é tão alta quanto a irmã mais nova). Escolha 这么 se B estiver perto de você (por exemplo, você mesmo), caso contrário, use 那么. Nota: Não use 'A 和 B 一样这么/那么 + Adj' — isso é incorreto.
Há diferença de tom entre 这么 e 那么 em exclamações?: Ambos podem expressar surpresa, mas a proximidade difere. '今天这么热！' (Está tão quente hoje!) implica que o calor está bem aqui, você está sentindo agora. '今天那么热！' pode ser dito sobre um dia quente que aconteceu na semana passada, ou pode soar como afirmar um fato conhecido por ambos. Na prática, 这么 é mais comum em exclamações diretas.