Quando usar 这么 vs 这样 antes de um verbo?

Ambos são possíveis e frequentemente intercambiáveis, por exemplo, 这么想 e 这样想 significam 'pensar deste jeito'. 这么 é mais coloquial; 这样 é ligeiramente mais formal. Não há uma regra estrita que prefira um ao outro.

这么 pode ser usado sozinho?

Não, 这么 não pode ser usado como resposta isolada. Por exemplo, se alguém perguntar 怎么做？ você deve responder 这样, não 这么.

Há diferença entre 这么 e 这样 ao modificar adjetivos?

Sim, apenas 这么 pode modificar adjetivos para indicar grau (ex.: 这么漂亮 'tão bonito'). 这样 não tem essa função; para dizer 'tão bonito' você deve usar 这么.

É correto dizer 这么做?

Com certeza. 这么 pode ser colocado diretamente antes de verbos para indicar modo. 这么做 é uma frase padrão e gramatical que significa 'faça deste jeito'. Não é um erro.

Fáceis de confundirHSK 2

这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng): demonstrativos de grau e modo

这么 (zhème) indica grau ao modificar adjetivos ('tanto') e modo ao modificar verbos ('deste jeito'). 这样 (zhèyàng) significa 'deste jeito' ou 'assim' e pode ser usado antes de verbos ou sozinho. A principal diferença é que 这么 tem uma função de grau antes de adjetivos que 这样 não tem, enquanto 这样 pode ser usado sozinho como pronome.

这么 e 这样 são usados para se referir a um modo ou grau, mas suas distribuições diferem. 这么 pode modificar adjetivos para intensificar o grau ('tão alto') e modificar verbos para indicar modo ('faça deste jeito'). 这样 significa 'deste tipo/jeito' e é usado antes de verbos ou como uma frase independente. O modelo mental principal: use 这么 antes de adjetivos para grau; para verbos, ambos são comuns, mas 这么 é mais coloquial, enquanto 这样 pode ser usado sozinho.

Quando usar cada um

这么zhè me

tanto, deste jeito

Use 这么 antes de adjetivos para indicar grau (ex.: 这么热 'tão quente'). Também use 这么 antes de verbos para expressar 'deste jeito' (ex.: 这么说 'diga deste jeito', 这么做 'faça deste jeito'). É altamente coloquial e comum no chinês falado.

Ao modificar verbos, 这么 pode carregar uma leve nuance de intensidade, mas geralmente é equivalente a 这样 em significado.

这样zhè yàng

deste jeito, assim

Use 这样 como pronome significando 'deste jeito' ou 'deste tipo' – pode ser usado sozinho (ex.: 这样不好 'isso não é bom'), antes de verbos (ex.: 这样做 'faça deste jeito'), ou antes de substantivos com 的 (ex.: 这样的书 'este tipo de livro'). É frequentemente usado em contextos mais formais ou quando você quer se referir explicitamente ao modo.

这样 não pode modificar um adjetivo para indicar grau; para isso você deve usar 这么.

Visão geral

	这么	这样
Modificar adjetivos	Usado para grau (tão + adjetivo)	Não usado; em vez disso, use 这么
Modificar verbos para indicar modo	Usado (ex.: 这么做)	Usado (ex.: 这样做)
Uso isolado	Não pode ser usado sozinho como uma frase completa	Pode ser usado sozinho (ex.: 这样吧)
Modificar substantivos (com 的)	Não usado	Usado (这样的)
Leitura de grau	Sim	Não

Exemplos

这么
这么高
Zhè me gāo
tão alto
Ilustra o uso de grau com um adjetivo.
这么
这么做
Zhè me zuò
faça deste jeito
Modificação de verbo – perfeitamente padrão e comum.
这样
这样不错
Zhè yàng bú cuò
deste jeito não é ruim
Uso isolado como pronome.
这样
这样做
Zhè yàng zuò
faça deste jeito
Modificação de verbo, sinônimo de 这么做 em muitos contextos.
这样
别这样
Bié zhè yàng
não seja assim
Usado como objeto ou complemento.
这么
这么热
Zhè me rè
tão quente
Uso de grau com um adjetivo.

Erros comuns

Usar 这样 para modificar um adjetivo para grau: ✗ 这样高 → 这么高.
Usar 这么 como resposta isolada: ✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样.
Usar 这么 antes de um substantivo sem 的: ✗ 这么书 → 这样的书.
Usar 这么 em excesso na escrita formal onde 这样 pode ser mais apropriado.

Perguntas frequentes

Quando usar 这么 vs 这样 antes de um verbo?: Ambos são possíveis e frequentemente intercambiáveis, por exemplo, 这么想 e 这样想 significam 'pensar deste jeito'. 这么 é mais coloquial; 这样 é ligeiramente mais formal. Não há uma regra estrita que prefira um ao outro.
这么 pode ser usado sozinho?: Não, 这么 não pode ser usado como resposta isolada. Por exemplo, se alguém perguntar 怎么做？ você deve responder 这样, não 这么.
Há diferença entre 这么 e 这样 ao modificar adjetivos?: Sim, apenas 这么 pode modificar adjetivos para indicar grau (ex.: 这么漂亮 'tão bonito'). 这样 não tem essa função; para dizer 'tão bonito' você deve usar 这么.
É correto dizer 这么做?: Com certeza. 这么 pode ser colocado diretamente antes de verbos para indicar modo. 这么做 é uma frase padrão e gramatical que significa 'faça deste jeito'. Não é um erro.