Quando usar 整个 vs 全?

Use 整个 para descrever uma entidade específica e delimitada em sua totalidade (por exemplo, 'a casa inteira'). Use 全 como advérbio significando 'completamente' (antes de verbos) ou como modificador para coletivos gerais (por exemplo, 'toda a China'). Eles não são intercambiáveis na maioria dos contextos.

全 pode ser usado como adjetivo, tipo 'todo'?

Sim, 全 pode atuar como modificador pré-substantivo, mas geralmente com substantivos coletivos ou abstratos (por exemplo, 全世界 'o mundo inteiro', 全人类 'toda a humanidade'). Para objetos concretos únicos, 整个 é preferível.

'完全' é igual a '全'?

Não exatamente. 完全 (wánquán) é um sinônimo que significa 'completamente' e também é um advérbio, mas é mais forte e formal. 全 é mais curto e coloquial. Ambos podem ser usados como advérbios, mas 完全 não pode preceder um substantivo como 全 pode (por exemplo, 完全正确 vs 全正确, mas não 完全国 para 'país inteiro').

Posso dizer '整个都错了'?

Não, '整个都错了' não é natural. Use '全都错了' (todos estão errados) ou '完全错了' (completamente errado). 整个 não pode modificar um verbo ou adjetivo.

Fáceis de confundirHSK 4

整个 vs 全 (zhěnggè vs quán): o todo vs inteiro/tudo

Tanto 整个 quanto 全 podem significar 'todo' ou 'inteiro', mas são usados de forma diferente. 整个 é um adjetivo atributivo que modifica um substantivo para significar 'o X inteiro', enquanto 全 é principalmente um advérbio que significa 'completamente' ou 'todo', geralmente colocado antes de verbos ou substantivos para enfatizar totalidade. Entender seus papéis sintáticos distintos é essencial para o uso correto.

A diferença central é sintática: 整个 funciona como um determinante que modifica diretamente um substantivo específico (por exemplo, 'o prédio inteiro'), enquanto 全 atua como um advérbio antes de verbos ou adjetivos (por exemplo, 'esquecer completamente') ou como um modificador antes de substantivos que expressam uma totalidade geral (por exemplo, 'o mundo inteiro'). 整个 sempre exige uma unidade concreta e contável e não pode ser usado sozinho como advérbio; 全, ao modificar substantivos, geralmente implica todos os membros ou aspectos de um coletivo, e pode ser usado como advérbio sem um substantivo. Colocá-los no lugar errado resulta em frases agramaticais ou não naturais.

Quando usar cada um

整个zhěng gè

o todo

Use 整个 quando quiser se referir à totalidade de um objeto ou unidade específica e completa, como um dia, uma cidade ou a vida de uma pessoa. Ele é sempre colocado diretamente antes de um substantivo (por exemplo, 整个星期 'a semana inteira') e não pode ser usado como advérbio. Geralmente enfatiza que nada está faltando naquela entidade específica.

整个 geralmente exige que o substantivo seja uma unidade contável e delimitada; para conceitos incontáveis ou abstratos, 全 pode ser preferível (por exemplo, 全世界的 'mundial', não 整个世界的).

全quán

todo/tudo

Use 全 como advérbio significando 'completamente' ou 'totalmente' antes de verbos ou adjetivos (por exemplo, 全忘了 'esqueci completamente'), ou como modificador pré-substantivo significando 'todo(a)' para categorias gerais (por exemplo, 全国人民 'todo o povo da nação' ou 全世界 'o mundo inteiro'). Ao modificar um substantivo, 全 geralmente se combina com um classificador ou palavra coletiva e implica um escopo global.

全 também pode aparecer em expressões fixas como 全部 (todo, inteiro) ou 完全 (completamente). Diferente de 整个, 全 pode ser usado com substantivos abstratos e não exige que o substantivo seja uma unidade delimitada única.

Visão geral

	整个	全
Classe gramatical	Adjetivo atributivo (determinante)	Advérbio ou modificador pré-substantivo
Posição na frase	Diretamente antes de um substantivo (por exemplo, 整个家)	Antes de um verbo/adjetivo (por exemplo, 全知道) ou antes de um substantivo (por exemplo, 全城)
Nuance de significado	A totalidade de uma unidade específica e delimitada	Completamente/todos os aspectos ou membros, geralmente coletivo
Uso com verbos	Não pode modificar verbos	Pode modificar verbos para significar 'completamente' (por exemplo, 全做完了)
Frase de exemplo	整个下午 (a tarde inteira)	全世界 (o mundo inteiro)

Exemplos

整个
整个下午我都在看书。
Zhěng gè xià wǔ wǒ dōu zài kàn shū.
Passei a tarde inteira lendo.
整个 enfatiza a tarde inteira como uma unidade única.
全
我把作业全做完了。
Wǒ bǎ zuò yè quán zuò wán le.
Terminei completamente minha lição de casa.
全 aqui é um advérbio que significa 'completamente'.
全
全国人民都支持这个政策。
Quán guó rén mín dōu zhī chí zhè ge zhèng cè.
Pessoas de todo o país apoiam essa política.
全 modifica 全国 'todo o país', implicando todas as regiões.
整个
整个城市都停电了。
Zhěng gè chéng shì dōu tíng diàn le.
A cidade inteira ficou sem energia.
整个 se refere àquela cidade específica em sua totalidade.
全
我全忘记了。
Wǒ quán wàng jì le.
Esqueci completamente (tudo).
✗ '我整个忘记了' estaria errado; 全 é a escolha adverbial correta.

Erros comuns

Usar 全 como modificador pré-substantivo para uma unidade contável específica onde 整个 é necessário, por exemplo, '全下午' em vez de '整个下午'.
Usar 整个 como advérbio antes de um verbo, por exemplo, '整个忘了' deveria ser '全忘了'.
Confundir 全 com 全部: 全 é adverbial, enquanto 全部 é um substantivo ou advérbio que significa 'tudo' e pode ser usado como sujeito/objeto (por exemplo, 全部完成 está correto, mas 全完成 também é possível).
Achar que 整个 pode modificar substantivos abstratos ou coletivos: '整个世界' é aceitável, mas '整个人民' soa estranho; use '全国人民'.
Omitir um classificador ao usar 整个 com um substantivo que exige um: '整本书' (o livro inteiro) está correto, não '整书'.

Perguntas frequentes

Quando usar 整个 vs 全?: Use 整个 para descrever uma entidade específica e delimitada em sua totalidade (por exemplo, 'a casa inteira'). Use 全 como advérbio significando 'completamente' (antes de verbos) ou como modificador para coletivos gerais (por exemplo, 'toda a China'). Eles não são intercambiáveis na maioria dos contextos.
全 pode ser usado como adjetivo, tipo 'todo'?: Sim, 全 pode atuar como modificador pré-substantivo, mas geralmente com substantivos coletivos ou abstratos (por exemplo, 全世界 'o mundo inteiro', 全人类 'toda a humanidade'). Para objetos concretos únicos, 整个 é preferível.
'完全' é igual a '全'?: Não exatamente. 完全 (wánquán) é um sinônimo que significa 'completamente' e também é um advérbio, mas é mais forte e formal. 全 é mais curto e coloquial. Ambos podem ser usados como advérbios, mas 完全 não pode preceder um substantivo como 全 pode (por exemplo, 完全正确 vs 全正确, mas não 完全国 para 'país inteiro').
Posso dizer '整个都错了'?: Não, '整个都错了' não é natural. Use '全都错了' (todos estão errados) ou '完全错了' (completamente errado). 整个 não pode modificar um verbo ou adjetivo.