这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): estes vs aqueles
这些 (zhèxiē) significa 'estes' e se refere a objetos ou pessoas próximas ao falante, enquanto 那些 (nàxiē) significa 'aqueles' e se refere a itens mais distantes. Use-os como 'estes' e 'aqueles' em português para substantivos no plural.
这些 e 那些 são pronomes demonstrativos plurais em chinês, correspondendo diretamente a 'estes' e 'aqueles' em português. A diferença principal é a distância espacial (ou temporal/psicológica) do falante: 这些 indica itens próximos ao falante, enquanto 那些 indica itens mais distantes. Eles são usados antes de substantivos ou sozinhos como pronomes. Diferente do português, o chinês não distingue singular/plural no próprio substantivo; o demonstrativo indica a pluralidade.
Quando usar cada um
Use 这些 ao se referir a múltiplos objetos, pessoas ou conceitos que estão fisicamente próximos do falante, ou metaforicamente próximos (por exemplo, tópicos mencionados recentemente). Funciona exatamente como 'estes' em português.
Estes também podem se referir a itens que o falante está segurando ou apontando nas proximidades.
Use 那些 ao se referir a múltiplos objetos, pessoas ou conceitos que estão fisicamente distantes do falante, ou metaforicamente distantes (por exemplo, eventos passados, tópicos não imediatamente relevantes). Funciona exatamente como 'aqueles' em português.
Aqueles também podem se referir a itens que o falante está apontando à distância.
Visão geral
| 这些 | 那些 | |
|---|---|---|
| Distância do falante | Próximo (proximal) | Distante (distal) |
| Equivalente em português | estes | aqueles |
| Uso típico com substantivos | 这些 + substantivo (estes livros) | 那些 + substantivo (aqueles livros) |
| Pode ser usado sozinho como pronome? | Sim: 这些是书 (Estes são livros.) | Sim: 那些是笔 (Aqueles são canetas.) |
Exemplos
- 这些这些书是我的。Zhè xiē shū shì wǒ de.Estes livros são meus.Os livros estão perto do falante.
- 那些那些苹果很好吃。Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.Aquelas maçãs são muito saborosas.As maçãs estão longe do falante.
- 这些这些就是你要的文件。Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.Estes são os documentos que você quer.Referindo-se a documentos que estão próximos ou acabaram de ser entregues.
- 那些那些同学在教室里。Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.Aqueles colegas de classe estão na sala de aula.Os colegas de classe estão a uma distância do falante.
Erros comuns
- Usar 这些 para objetos distantes: por exemplo, dizer '这些书在那里' quando os livros estão longe – use 那些.
- Usar 那些 para objetos próximos: por exemplo, dizer '那些书在我手里' quando os está segurando – use 这些.
- Confundir singular e plural: 这个 (isto) vs 这些 (estes). Alunos podem usar 这些 para um único objeto.
- Esquecer o marcador de plural: Use 这些/那些 em vez de apenas 这/那 ao se referir a múltiplos itens.
Perguntas frequentes
- Quando usar 这些 vs 那些?
- Use 这些 para itens que estão física ou mentalmente próximos de você (como 'estes' em português), e 那些 para itens mais distantes (como 'aqueles'). A distância pode ser literal (espaço) ou figurada (tempo, tópico).
- 这些 e 那些 podem ser usados sem um substantivo?
- Sim, eles podem ser usados sozinhos como pronomes. Por exemplo: 这些是我买的 (Estes são o que comprei) e 那些是旧的 (Aqueles são velhos).
- Há diferença de tom ou formalidade entre os dois?
- Não, ambos são neutros e usados igualmente em chinês falado e escrito. Basta escolher com base na distância.
- Como digo 'isto' para um único objeto?
- Para um único objeto próximo, use 这个 (zhège 'isto'). 这些 é apenas para itens no plural. Da mesma forma, 那个 (nàge) para um único objeto distante.