这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): 'deste jeito' vs 'daquele jeito' em chinês
这样 (zhèyàng) significa 'deste jeito' e se refere a um método, maneira ou situação próxima à perspectiva de quem fala. 那样 (nàyàng) significa 'daquele jeito' e se refere a algo mais distante ou mencionado anteriormente. A distinção é baseada principalmente no ponto de vista de quem fala, não na distância física, e é crucial para expressar maneira, grau ou estado de forma natural em chinês.
这样 e 那样 são pronomes/advérbios demonstrativos que descrevem maneira, estado ou grau. 这样 se refere a algo 'deste jeito' – próximo ao falante no contexto, seja algo sendo feito agora ou acabou de ser mencionado. 那样 se refere a algo 'daquele jeito' – mais remoto ao falante, frequentemente já conhecido ou hipotético. Eles aparecem comumente em padrões como '像这样/那样 (assim/daquele jeito)', '这样/那样做 (fazer deste/daquele jeito)', e em comparações. A escolha depende do ponto de referência do falante, não necessariamente da distância física.
Quando usar cada um
Use 这样 ao se referir a uma maneira ou situação próxima ao ponto de referência atual do falante – por exemplo, a forma como o falante está fazendo algo agora, ou um estado acabado de mencionar na conversa. Também é usado como preenchimento de conversa (semelhante a 'bem' ou 'assim') para fazer transição ou introduzir um exemplo. Em frases negativas, 这样 pode expressar 'não assim' para corrigir ou rejeitar.
Use 那样 quando a maneira ou estado está distante da referência atual do falante – algo já conhecido, mencionado anteriormente ou hipotético. Frequentemente aparece em comparações (不如那样好 'não é tão bom quanto daquele jeito') e ao descrever algo que o ouvinte fez ou algo fora do contexto imediato. Em frases negativas ou críticas, 那样 pode suavizar o tom ('Não seja daquele jeito').
Visão geral
| 这样 | 那样 | |
|---|---|---|
| Proximidade do falante | Próximo (ação atual, acabou de dizer) | Distante (anterior, hipotético, outra pessoa) |
| Padrões comuns | 像这样 (assim), 这样吧 (que tal assim), 这样...那样... (deste jeito… daquele jeito…) | 像那样 (daquele jeito), 那样的话 (nesse caso), 那样不如... (assim não é tão bom quanto...) |
| Uso em comparações | 这样好 (deste jeito é bom) – frequentemente julgado pelo padrão do próprio falante | 那样好 (daquele jeito é bom) – frequentemente se refere a um padrão alternativo conhecido |
| Tom em negativas | 不要这样 (não seja assim) – mais direto, urgente | 不要那样 (não seja daquele jeito) – pode ser mais suave, referindo-se ao comportamento de outra pessoa |
Exemplos
- 这样你应该这样写。Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.Você deveria escrever deste jeito.O falante está demonstrando ou se referindo à própria ação.
- 那样不要那样做。Bú yào nà yàng zuò.Não faça daquele jeito.Refere-se a um método mencionado anteriormente ou feito por outra pessoa.
- 这样我觉得这样比较好。Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.Acho que deste jeito é melhor.Expressa a preferência do próprio falante no contexto atual.
- 那样那样的话，我们就换一个方法。Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.Nesse caso, vamos mudar para outro método.那样的话 é uma expressão fixa que significa 'nesse caso'.
- 这样像这样，就能学会了。Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.Assim, você consegue aprender.O falante está demonstrando uma ação enquanto fala.
- 那样我不喜欢那样的人。Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.Não gosto desse tipo de pessoa.那样 modifica um substantivo para significar 'aquele tipo de' — uma categoria distante.
Erros comuns
- Usar 那样 ao demonstrar sua própria ação atual (ex.: '你应该那样写' quando você está mostrando como escrever) — use 这样.
- Usar 这样 ao se referir a um método já estabelecido no passado (ex.: '他上次这样告诉我' quando '他这样说' seria mais natural se referindo a um ponto passado) — considere o contexto; 那样 é frequentemente melhor para discurso reportado no passado.
- Generalizar 这样 como a única forma de dizer 'assim' — 这样 é apenas uma forma; também há 这么 (zhème) para grau, mas isso é um termo separado.
- Confundir 这样 e 这么 — 这么 modifica adjetivos (这么高 'tão alto'), enquanto 这样 modifica verbos ou orações (这样做 'fazer deste jeito'). Não é um erro específico deste par, mas uma confusão comum.
Perguntas frequentes
- Quando usar 这样 vs 那样?
- Use 这样 para algo próximo à situação, ação ou tópico atual do falante. Use 那样 para algo mais distante – mais cedo na conversa, algo que outra pessoa fez, ou uma hipótese. A escolha reflete a distinção 'isto/aquilo', mas é mais sobre contexto do que distância física.
- 这样 e 那样 podem significar 'assim/daquele jeito'?
- Sim, eles aparecem comumente em padrões como '像这样/那样 (assim/daquele jeito)' e '这样/那样做 (fazer deste/daquele jeito)'. A diferença é o ponto de referência: 像这样 significa 'assim (como estou fazendo/dizendo agora)', enquanto 像那样 significa 'daquele jeito (como você/ele/ela fez/disse antes ou em outro lugar)'.
- Há diferença de tom ao criticar com 这样 vs 那样?
- Sim, '不要这样/别这样' (não seja assim) é frequentemente mais direto, usado quando o falante está envolvido ou a ação é presente. '不要那样/别那样' (não seja daquele jeito) pode soar um pouco menos confrontador porque se refere a algo mais distante, muitas vezes ao comportamento passado do ouvinte ou a uma categoria geral.
- Como se diz 'nesse caso' — 那样的话 ou 这样的话?
- Ambos existem: 那样的话 significa 'nesse caso' (referindo-se a uma declaração anterior), enquanto 这样的话 significa 'neste caso' (se a condição estiver mais próxima). 那样的话 é mais comum e idiomático para estabelecer uma consequência.