住 (zhù) vs 下 (xià): fixar no lugar vs assentar
住 e 下 são complementos resultativos que seguem verbos, mas transmitem estados finais diferentes. 住 indica que algo é segurado, parado ou fixado na posição, enquanto 下 indica que algo é trazido para baixo, registrado ou estabelecido em um estado final. Escolha 住 para “segurar firme/parar” e 下 para “abaixar/registrar”.
Ambos 住 e 下 podem seguir verbos para indicar o resultado de uma ação. 住 enfatiza que algo se torna fixo ou estacionário: 停住 (parar completamente, sem movimento), 抓住 (pegar e segurar). 下 enfatiza a conclusão de um movimento para baixo ou a garantia de algo: 停下 (parar de mover, muitas vezes temporariamente), 记下 (anotar). Embora às vezes possam seguir o mesmo verbo (ex.: 停), a nuance difere: 住 implica um estado duradouro de fixação, enquanto 下 implica uma ação concluída que pode ser temporária ou processual.
Quando usar cada um
Use 住 para indicar que o sujeito ou objeto é segurado, fixado ou parado no lugar, impedindo movimento ou mudança. Comum com verbos como 停 (parar), 抓 (agarrar), 记 (lembrar), 守 (guardar).
住 frequentemente implica um estado duradouro ou permanente de fixação, como 记住 (lembrar permanentemente) vs 记下 (anotar).
Use 下 para indicar um movimento para baixo ou o resultado de garantir ou registrar algo. Comum com verbos como 停 (parar), 记 (registrar), 放 (colocar), 拿 (pegar).
下 pode implicar uma conclusão temporária ou processual, como 停下 (parar por agora) vs 停住 (parada total).
Visão geral
| 住 | 下 | |
|---|---|---|
| Significado central | Fixação / segurar firme | Movimento para baixo / assentar |
| Colocação comum com 停 | 停住 – parar completamente (parada total) | 停下 – parar encostando / parar temporariamente |
| Colocação comum com 记 | 记住 – lembrar (fixar na mente) | 记下 – anotar / tomar nota |
| Negação | 不住 indica falha em segurar/parar (ex.: 停不住 não consegue parar) | 不下 indica falha em assentar/registrar (ex.: 记不下 não consegue anotar tudo) |
| Temporalidade | Frequentemente implica um estado duradouro | Frequentemente implica uma ação concluída |
Exemplos
- 住车突然停住了。Chē tū rán tíng zhù le.O carro parou de repente.停住 enfatiza que o carro ficou completamente parado.
- 下司机在路边停下了车。Sī jī zài lù biān tíng xià le chē.O motorista encostou o carro na beira da estrada.停下 enfatiza a ação de parar e assentar.
- 住请记住这个号码。Qǐng jì zhù zhè ge hào mǎ.Por favor, lembre-se deste número.记住 significa fixar na memória.
- 下请记下这个号码。Qǐng jì xià zhè ge hào mǎ.Por favor, anote este número.记下 significa registrar por escrito.
- 住他抓住了我的手。Tā zhuā zhù le wǒ de shǒu.Ele agarrou minha mão (e a segurou).
- 下他们拿下了那座山。Tā men ná xià le nà zuò shān.Eles capturaram aquela montanha.
Erros comuns
- Usar 住 após 放 para significar 'colocar para baixo e segurar' (放住 não é padrão). Use 放着 ou 放下来.
- Usar 下 para 'lembrar' no sentido de memorizar; isso requer 记住.
- Usar 住 após 拿 para significar 'pegar para baixo' (拿住 significa 'segurar', não 'pegar para baixo'). Use 拿下.
- Confundir 停住 (parada total) com 停下 (parar para descansar); usar o errado pode mudar o significado pretendido.
Perguntas frequentes
- Quando usar 住 vs 下 após verbos como 停?
- Use 停住 para enfatizar que algo para completamente, muitas vezes com uma sensação de estar preso ou congelado. Use 停下 para enfatizar o ato de parar, muitas vezes com a intenção de descansar ou estacionar temporariamente.
- Posso usar 放住 para significar 'fixar no lugar'?
- Não, 放住 não é uma colocação padrão em mandarim. Para expressar 'colocar algo para baixo e segurá-lo', use 放好 ou 放稳; para expressar 'mantê-lo lá', use 放着.
- Qual é a diferença entre 记住 e 记下?
- 记住 significa fixar na memória (gravar na mente), enquanto 记下 significa anotar ou registrar para referência.
- Como negar esses complementos resultativos?
- Use 不住 para indicar falha em segurar ou parar, ex.: 停不住 (não consegue parar). Use 不下 para indicar falha em assentar ou registrar, ex.: 记不下 (não consegue anotar tudo).