Quando usar 卓越 vs 卓著?

Use 卓越 para qualidades inerentes ou cultivadas como talento, sabedoria, contribuição (ex.: 卓越的才能). Use 卓著 para resultados ou reputação que são notavelmente marcantes (ex.: 成效卓著). Lembre-se: 卓越 precede o substantivo, 卓著 geralmente o segue.

成就 (realizações) pode ser usado com ambos 卓越 e 卓著?

Sim, mas a nuance difere. 卓越的成就 enfatiza a qualidade e brilhantismo da realização; 成绩卓著 (ou 成就卓著) enfatiza que a realização é notavelmente destacada e amplamente reconhecida. No entanto, 卓著 é mais comum com 成绩 do que com 成就.

卓著 é usado antes do substantivo com tanta frequência quanto depois?

Não, 卓著 é tipicamente colocado após o substantivo (ex.: 功勋卓著) ou usado como predicado (ex.: 成绩卓著). O uso pré-substantivo é possível, mas menos idiomático; por exemplo, 卓著的成绩 é correto, mas menos natural que 成绩卓著.

Fáceis de confundirHSK 6

卓越 vs 卓著 (zhuóyuè vs zhuózhù): qualidades excepcionais vs realizações notáveis

Ambos 卓越 e 卓著 significam 'excepcional' ou 'notável', mas colidem com diferentes substantivos. 卓越 descreve qualidades inerentes como talento, contribuição ou sabedoria (ex.: 卓越的才能). 卓著 modifica resultados ou reputações que são notavelmente marcantes (ex.: 成效卓著). Usar o errado cria um erro de colocação.

卓越 e 卓著 são ambos adjetivos formais que significam 'excepcional' ou 'notável', mas seus alcances de colocação diferem significativamente. 卓越 é usado com substantivos que denotam qualidades inerentes ou cultivadas: talentos, contribuições, sabedoria, realizações (embora 成就 também possa usar 卓著, é menos comum). 卓著 enfatiza que um resultado ou reputação é notavelmente marcante; tipicamente modifica resultados (成效), reputação (声誉), mérito (功绩) ou realizações (成绩, 功勋). Em muitas expressões fixas, 卓著 aparece após o substantivo (ex.: 声誉卓著), enquanto 卓越 geralmente o precede. A chave é combinar o modificador com o tipo de substantivo – qualidades vs. resultados observáveis.

Quando usar cada um

卓越zhuó yuè

excepcional/brilhante (qualidades, talentos, contribuições)

Use 卓越 ao descrever qualidades inerentes ou cultivadas: talento, sabedoria, contribuição, realização, liderança, desempenho. Geralmente precede o substantivo (ex.: 卓越的才能). Também pode modificar 成就 (realizações), mas com foco na qualidade da realização, não em sua conspicuidade.

卓著zhuó zhù

conspícuo/notável (resultados, realizações, reputação)

Use 卓著 ao enfatizar que resultados, méritos ou reputação são notavelmente destacados. Aparece frequentemente após o substantivo em expressões fixas (ex.: 成效卓著, 声誉卓著). Também funciona como adjetivo predicativo (ex.: 成绩卓著) e pode modificar 功勋 (méritos) ou 功绩 (realizações).

卓著 é menos comum como pré-modificador; quando usado antes de um substantivo, geralmente requer um 的 (ex.: 卓著的成绩), mas isso é menos idiomático do que a estrutura pós-substantivo.

Visão geral

	卓越	卓著
Tipo de substantivo típico	Qualidades, talentos, contribuições (ex.: 才能, 贡献, 智慧)	Resultados, reputação, méritos (ex.: 成效, 声誉, 功绩)
Posição relativa ao substantivo	Geralmente precede o substantivo (卓越的+substantivo)	Frequentemente segue o substantivo (substantivo+卓著) ou usado como predicado
Foco	Excelência inerente ou cultivada	Sucesso conspícuo e mensurável
Colocações comuns	卓越的贡献, 卓越的才能, 卓越的成就	成效卓著, 声誉卓著, 战功卓著

Exemplos

卓越
他是一位卓越的科学家。
Tā shì yí wèi zhuó yuè de kē xué jiā.
Ele é um cientista excepcional.
Descreve a qualidade do cientista.
卓越
她的卓越才能赢得了大家的赞赏。
Tā de zhuó yuè cái néng yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
O talento excepcional dela conquistou o elogio de todos.
Talento é uma qualidade inerente, portanto 卓越.
卓著
这项改革成效卓著。
Zhè xiàng gǎi gé chéng xiào zhuó zhù.
Esta reforma alcançou resultados notáveis.
成效 (resultados) é modificado por 卓著 após o substantivo.
卓著
他在战争中功勋卓著。
Tā zài zhàn zhēng zhōng gōng xūn zhuó zhù.
Ele obteve méritos militares ilustres na guerra.
功勋 (méritos) combina com 卓著.
卓越
我们应为卓越的成就而努力。
Wǒ men yīng wéi zhuó yuè de chéng jiù ér nǔ lì.
Devemos nos esforçar por realizações excepcionais.
成就 pode usar ambos, mas 卓越 enfatiza qualidade; 卓著 enfatizaria conspicuidade.

Erros comuns

Usar 卓著 para qualidades inerentes: ✗ 卓著的才能 (deveria ser 卓越的才能).
Usar 卓越 para resultados obviamente notáveis: ✗ 成效卓越 (deveria ser 成效卓著).
Colocar 卓著 antes do substantivo sem 的: ✗ 卓著功勋 (correto: 功勋卓著).
Confundir 卓越 com 卓著 em expressões fixas: ✗ 声誉卓越 (deveria ser 声誉卓著).

Perguntas frequentes

Quando usar 卓越 vs 卓著?: Use 卓越 para qualidades inerentes ou cultivadas como talento, sabedoria, contribuição (ex.: 卓越的才能). Use 卓著 para resultados ou reputação que são notavelmente marcantes (ex.: 成效卓著). Lembre-se: 卓越 precede o substantivo, 卓著 geralmente o segue.
成就 (realizações) pode ser usado com ambos 卓越 e 卓著?: Sim, mas a nuance difere. 卓越的成就 enfatiza a qualidade e brilhantismo da realização; 成绩卓著 (ou 成就卓著) enfatiza que a realização é notavelmente destacada e amplamente reconhecida. No entanto, 卓著 é mais comum com 成绩 do que com 成就.
卓著 é usado antes do substantivo com tanta frequência quanto depois?: Não, 卓著 é tipicamente colocado após o substantivo (ex.: 功勋卓著) ou usado como predicado (ex.: 成绩卓著). O uso pré-substantivo é possível, mas menos idiomático; por exemplo, 卓著的成绩 é correto, mas menos natural que 成绩卓著.