Quando uso 做得好 vs 做不好?

Use 做得好 (grau) para descrever uma ação concluída (ex.: 他考试考得好). Use 做不好 (potencial negativo) para expressar incapacidade (ex.: 他做不好这件事). Para negar uma ação concluída, use 做得不好.

做得好 pode ser negado como 做不好?

Não. Se você quer dizer 'não fez bem' (complemento de grau), deve dizer 做得不好. 做不好 é uma estrutura separada para incapacidade. Misturá-los é um erro comum.

Como distinguir 做得好 como grau vs potencial?

Na fala, o complemento de grau tem tom neutro completo em 得 e um 好 claro, enquanto o complemento potencial também tem tom neutro em 得, mas com entonação mais leve. O contexto geralmente esclarece: se a ação está concluída, é grau; se é sobre habilidade geral, é potencial.

做得好 é sempre escrito da mesma forma?

Sim, a forma escrita é idêntica para complementos de grau e potencial. Apenas o tom e o contexto os diferenciam. As formas negativas, no entanto, são distintas: 做得不好 (grau) vs 做不好 (potencial).

Fáceis de confundirHSK 5

做得好 vs 做不好: complemento de grau vs complemento potencial

做得好 (zuò de hǎo) como complemento de grau significa 'fez bem'; sua negação é 做得不好 (zuò de bù hǎo). 做不好 (zuò bu hǎo) é o complemento potencial negativo, significando 'não consegue fazer bem'. Os alunos costumam confundir esses dois porque ambos envolvem 做 e 好, mas pertencem a estruturas gramaticais diferentes: complementos de grau descrevem o resultado de uma ação, enquanto complementos potenciais expressam habilidade.

做得好 e 做不好 parecem semelhantes, mas representam duas estruturas de complemento distintas. 做得好 pode ser um complemento de grau (descrevendo o resultado alcançado: 'fez bem') ou um complemento potencial (expressando habilidade: 'consegue fazer bem'), com a mesma forma escrita, mas tons distintos na fala. A diferença principal aparece na negação: o complemento de grau nega como 做得不好, enquanto o complemento potencial nega substituindo 得 por 不 para formar 做不好. 做不好 só existe como potencial negativo e nunca significa 'fez mal'.

Quando usar cada um

做得好zuò de hǎo

fez bem (grau) / consegue fazer bem (potencial)

Use '做得好' como complemento de grau para comentar a qualidade de uma ação concluída, significando 'fez bem'. Também pode servir como forma positiva do complemento potencial, significando 'consegue fazer bem'; o contexto e a entonação distinguem os dois. Ao negar como complemento de grau, use '做得不好'.

Na fala, a leitura de complemento de grau tem uma entonação ligeiramente mais pesada em '得' e '好', enquanto a leitura de complemento potencial tem tom neutro em '得' e um '好' mais leve.

做不好zuò bù hǎo

não consegue fazer bem (potencial)

Use '做不好' como forma negativa do complemento potencial, expressando incapacidade ou impossibilidade: 'não consegue fazer bem'. Não é uma negação de uma ação concluída; para isso, use '做得不好'. Geralmente aparece com um sujeito e é seguido por um sintagma nominal que descreve a tarefa.

O '不' em '做不好' é sempre tom neutro (bu) porque é uma partícula gramatical na estrutura do complemento potencial.

Visão geral

	做得好	做不好
Estrutura gramatical	Verbo + 得 + resultado (complemento de grau)	Verbo + 不 + resultado (complemento potencial negativo)
Significado principal	Resultado de ação concluída (fez bem)	Incapacidade (não consegue fazer bem)
Forma de negação	做得不好 (zuò de bù hǎo)	做不好 (inerentemente negativo; não precisa de mais negação)
Tom de 得/不	得 é tom neutro	不 é tom neutro
Exemplo de frase	他这次考试考得好。(Ele foi bem neste exame.)	他做不好这道菜。(Ele não consegue cozinhar bem este prato.)
Colocações verbais comuns	考 (teste), 画 (pintar), 写 (escrever), 做 (fazer)	Mesmos verbos mas com nuance de incapacidade

Exemplos

做得好
他这次考试考得好。
Tā zhè cì kǎo shì kǎo dé hǎo.
Ele foi bem neste exame.
Complemento de grau – 考得好 com 得; colocação natural usa 考, não 做.
做得不好 (negation of 做得好)
这幅画画得不好。
Zhè fú huà huà dé bù hǎo.
Esta pintura não foi bem pintada.
Negação do complemento de grau: 得 + 不 (bù). Observe o classificador 幅 e o verbo 画.
做不好
他做不好这道菜。
Tā zuò bù hǎo zhè dào cài.
Ele não consegue fazer bem este prato.
Potencial negativo – incapacidade.
做不好
作文写不好就别交了。
Zuò wén xiě bù hǎo jiù bié jiāo le.
Se você não consegue escrever bem a redação, não a entregue.
O verbo 写 é usado com 作文, não 做.
做得不好 / 做得好
他这次工作做得不好，但下次一定能做好。
Tā zhè cì gōng zuò zuò dé bù hǎo, dàn xià cì yí dìng néng zuò hǎo.
Ele não fez bem este trabalho desta vez, mas da próxima vez com certeza consegue fazer bem.
Negação do complemento de grau (做得不好) contrastada com o potencial positivo (能做得好).

Erros comuns

Usar '做不好' para significar 'fez mal' após uma ação concluída – use '做得不好'.
Usar '做得不好' para expressar incapacidade (ex.: 'Não consigo fazer bem') – use '做不好'.
Confundir a forma positiva: '做得好' pode ser ambíguo; os alunos às vezes assumem que significa apenas 'fez bem' e perdem a leitura potencial.
Usar o verbo errado: '考试做得好' deveria ser '考得好'; '作文做不好' deveria ser '作文写不好' ou '写不好作文'.
Erro de tom: pronunciar '做不好' com tom completo no '不' (bù) – deveria ser neutro (bu).

Perguntas frequentes

Quando uso 做得好 vs 做不好?: Use 做得好 (grau) para descrever uma ação concluída (ex.: 他考试考得好). Use 做不好 (potencial negativo) para expressar incapacidade (ex.: 他做不好这件事). Para negar uma ação concluída, use 做得不好.
做得好 pode ser negado como 做不好?: Não. Se você quer dizer 'não fez bem' (complemento de grau), deve dizer 做得不好. 做不好 é uma estrutura separada para incapacidade. Misturá-los é um erro comum.
Como distinguir 做得好 como grau vs potencial?: Na fala, o complemento de grau tem tom neutro completo em 得 e um 好 claro, enquanto o complemento potencial também tem tom neutro em 得, mas com entonação mais leve. O contexto geralmente esclarece: se a ação está concluída, é grau; se é sobre habilidade geral, é potencial.
做得好 é sempre escrito da mesma forma?: Sim, a forma escrita é idêntica para complementos de grau e potencial. Apenas o tom e o contexto os diferenciam. As formas negativas, no entanto, são distintas: 做得不好 (grau) vs 做不好 (potencial).