一万三 (yí wàn sān) — (разговорное) 13,000 (сокращение от 一万三千)

Определение

Разговорная краткая форма 一万三千 (13 000) — три слога вместо пяти, используется в неформальной речи и письме. Означает тринадцать тысяч, а не одна тысяча три.

числительное
(разговорное) 13,000 (сокращение от 一万三千)
Легко спутать

Примеры

  • 一万三，。
    Zhè tái chē zhǐ yào yí wàn sān, hěn huá suàn.
    Эта машина стоит всего 13 000 — отличная сделка.
  • 一万三。
    Tā yí gè yuè gōng zī chà bu duō yí wàn sān.
    Его месячная зарплата около 13 000.
  • 一万三。
    Wǒ mǎi zhè tào jiā jù huā le yí wàn sān.
    Я потратил 13 000 на этот комплект мебели.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.