一万五 (yí wàn wǔ) — пятнадцать тысяч (обычно в неформальном контексте, особенно о деньгах)

Определение

Сокращение для 15 000 — распространено в разговорном китайском, особенно для цен и зарплат, когда полная форма 一万五千 кажется формальной.

числительное
пятнадцать тысяч (обычно в неформальном контексте, особенно о деньгах)

Примеры

  • 一万五。
    Tā měi gè yuè de gōng zī dà gài yí wàn wǔ.
    Его ежемесячная зарплата — около 15 000.
  • 一万五。
    Zhè tào fáng zi de jià gé shì yí wàn wǔ yì píng fāng mǐ.
    Цена этой квартиры — 15 000 за квадратный метр.
  • 一万五。
    Zhè ge xiǎo chéng shì de rén kǒu bú dào yí wàn wǔ.
    Население этого маленького города — менее 15 000.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →
Встречается в
Деньги и валютаЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.