一件件 (yī jiàn jiàn) — (фраза) каждый; каждый по отдельности (о предметах); (наречие) один за другим; друг за другом

Определение

Удвоенная связанная форма 件, означающая «один за другим, один за другим» (как в 一件件地) или «каждый отдельный» (как в 这些礼物一件件都很精美). Подчёркивает отдельные предметы в группе, часто используется с 地 перед глаголом или как подлежащее/тема.

связанная морфема
(фраза) каждыйкаждый по отдельности (о предметах)
наречие
один за другимдруг за другом

Примеры

  • 一件件。
    Tā bǎ zhè xiē shū yī jiàn jiàn dì bān dào shū jià shàng.
    Он перенёс эти книги на полку одну за другой.
  • 一件件。
    Zhè xiē lǐ wù yī jiàn jiàn dōu hěn jīng měi.
    Каждый из этих подарков изыскан.
  • 一件件。
    Wǒ men yī jiàn jiàn dì jiǎn chá le suǒ yǒu wén jiàn.
    Мы проверили все документы один за другим.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.