一动 (yī dòng) — (существительное) одно движение, рывок, толчок; (в конструкции 一动就...) как только пошевелишься, при малейшем движении; (разговорное наречие) легко, охотно, на каждом шагу

Определение

Используется в основном в конструкции 一动就… («при малейшем движении, то…»), означающей, что что-то легко срабатывает. Как существительное означает одно движение; как наречное выражение — легко или при каждом случае.

существительное
одно движениерывоктолчок(в конструкции 一动就...) как только пошевелишьсяпри малейшем движении(разговорное наречие) легкоохотнона каждом шагу

Примеры

  • ，一动。
    Tā zuò zài nà lǐ, yī dòng yě bú dòng.
    Он сидел там, не сделав ни одного движения.
  • ，一动。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, yī dòng jiù xiǎng.
    Эта коробка такая тяжёлая, что издаёт звук при малейшем движении.
  • 一动，。
    Tā yī dòng jiù kū, dà jiā dōu bù gǎn shuō tā.
    Она плачет по любому поводу, поэтому никто не решается ей ничего сказать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
动dòngдвигаться

一 «один» и 动 «двигаться» вместе означают одно движение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.