一品 (yī pǐn) — высший ранг (чиновников в императорском Китае); высший сорт; первоклассный (по качеству, о товарах или продуктах)

Определение

Книжный термин для высшего ранга в императорском Китае (например, 一品官) и высшего сорта товаров. В современной речи сохранилось только значение качества товара; значение официального ранга является историческим.

существительное
высший ранг (чиновников в императорском Китае)высший сортпервоклассный (по качеству, о товарах или продуктах)

Примеры

  • ，一品。
    Zài gǔ dài, zhǐ yǒu yī pǐn de dà chén cái néng chuān zhè zhǒng yán sè de guān fú.
    В древности только министры высшего ранга могли носить официальные одежды такого цвета.
  • 一品，。
    Zhè jiā diàn mài de yī pǐn tiě guān yīn, pǐn zhì què shí fēi cháng hǎo.
    Чай Тегуаньинь высшего сорта, продаваемый в этом магазине, действительно отличного качества.
  • 一品，。
    Tā shōu cáng le yí tào yī pǐn zǐ shā hú, jià zhí lián chéng.
    Он собрал набор чайников из пурпурной глины первого сорта, стоящий целое состояние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīпервый
品pǐnранг

Цифра 一 в 一品 обозначает «первый», а 品 — ранг или класс, поэтому это означает высший ранг.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.