一带 (yī dài) — регион, область, район

Определение

Относится к нестрого определённой области или региону, часто к окрестностям или участку земли вокруг точки. Менее точное, чем 地区 или 区域, которые более формальные и ограниченные.

существительное
регионобластьрайон
Легко спутать

Примеры

  • 一带？
    Nǐ zhī dào zhè yī dài yǒu shén me hǎo chī de cān tīng ma?
    Ты знаешь какие-нибудь хорошие рестораны в этом районе?
  • 一带，。
    Zhè yī dài yǐ qián shì cūn zi, xiàn zài chéng le chéng shì.
    Этот район раньше был деревней, а теперь стал городом.
  • 一带。
    Zhè yī dài de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Транспорт в этом районе очень удобный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
带dàiпояс/регион

Понятие 一带 — «один пояс или полоса земли» — обозначает район или регион.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6География и рельеф

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.