一年年 (yī nián nián) — год за годом, из года в год (подчёркивает посте…

Определение

Повтор 年 означает «год за годом», подчёркивая постепенное изменение или устойчивую непрерывность на протяжении лет. Часто сочетается с 都 в значении «каждый год».

числительное

год за годомиз года в год (подчёркивает постепенное изменение или непрерывность во времени)

Примеры

一年年，。
yī nián nián, Chéng shì biàn de yuè lái yuè piào liang.
Год за годом город становится всё красивее и красивее.
一年年。
Tā yī nián nián dōu zài nǔ lì xué xí zhōng wén.
Он усердно учит китайский год за годом.
一年年，。
yī nián nián Guò qù le, hái zi yě zhǎng dà le.
Год за годом проходили, и ребёнок вырос.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīкаждый

年年год за годом

年niánгод年niánгод

重叠Удвоение

«一» указывает на последовательность или каждый раз, а «年年» — на годы подряд, поэтому «一年年» означает «год за годом».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →