一方面 (yī fāng miàn) — с одной стороны... с другой стороны...; во-первых... во-вторых...

Определение

Примеры

• 一方面，这项工作很有挑战性；另一方面，它也给了我很多学习机会。
  yī fāng miàn, Zhè xiàng gōng zuò hěn yǒu tiǎo zhàn xìng; lìng yì fāng miàn, tā yě gěi le wǒ hěn duō xué xí jī huì.
  С одной стороны, эта работа очень сложная; с другой стороны, она даёт мне много возможностей для обучения.
• 一方面，他想留在城市发展；另一方面，父母希望他回老家工作。
  yī fāng miàn, Tā xiǎng liú zài chéng shì fā zhǎn; lìng yì fāng miàn, fù mǔ xī wàng tā huí lǎo jiā gōng zuò.
  С одной стороны, он хочет остаться в городе, чтобы развивать карьеру; с другой стороны, его родители надеются, что он вернётся в родной город работать.
• 一方面，经济发展很重要；另一方面，环境保护也不可忽视。
  yī fāng miàn, Jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào; lìng yì fāng miàn, huán jìng bǎo hù yě bù kě hū shì.
  С одной стороны, экономическое развитие очень важно; с другой стороны, защита окружающей среды не может быть проигнорирована.

Этимология

Грамматика