TongTong
Войти

一旦 (yī dàn) — как только (что-то произойдёт, то...); если уж

Определение

Условное наречие, означающее 'как только / если' — используется в начале придаточного предложения, чтобы указать на момент, когда что-то происходит. Сильнее и книжнее, чем 如果; 倘若 ещё более формально.

наречие
как только (что-то произойдёт, то...)если уж

Примеры

  • 一旦，。
    yī dàn Nǐ tōng guò le kǎo shì, jiù kě yǐ qù lǚ yóu le.
    Как только сдашь экзамен, сможешь поехать путешествовать.
  • 一旦，。
    yī dàn Zhǎo dào gōng zuò, wǒ jiù bān jiā.
    Как только найду работу, перееду.
  • 一旦，。
    yī dàn Tā zhī dào le zhè jiàn shì, tā yí dìng huì shēng qì de.
    Как только он узнает об этом, он обязательно рассердится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
旦dànдень

От 一旦 — «один день» — происходит значение «однажды» или «если и когда».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 旦 объединяет 日 (солнце/день) с 丁 как частью, отвечающей за звучание; версия про восход солнца над линией не является первоначальным объяснением.

Открыть 旦 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.