TongTong
Войти

一生 (yī shēng) — вся жизнь; жизнь

Определение

一生 подчеркивает полный период жизни, часто с задумчивым или обобщающим тоном. Более литературно, чем 一辈子 (просторечное 'вся жизнь'); шире, чем 生涯 ('карьера, один этап жизни').

существительное
вся жизньжизнь
Легко спутать

Примеры

  • 一生。
    Tā yī shēng dōu zài wèi jiā tíng nǔ lì gōng zuò.
    Он усердно работал ради своей семьи всю свою жизнь.
  • 一生。
    Zhè shì tā yī shēng zhōng zuì kuài lè de yì tiān.
    Это самый счастливый день в её жизни.
  • 一生？
    Nǐ yī shēng zuì xiǎng gǎn xiè de rén shì shuí?
    Кто тот человек, которого ты хочешь поблагодарить больше всего в своей жизни?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīвся
生shēngжизнь

Из 一 и 生 получается «вся жизнь», то есть весь отрезок времени жизни человека.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Этапы жизни и возраст2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.