一知半解 (yī zhī bàn jiě) — иметь поверхностные знания; иметь лишь поверхностное понимание (идиома)

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения знания лишь части чего-то — поверхностное, неполное понимание. Всегда несёт негативную оценку: говорящий считает, что понимания недостаточно.

идиома
иметь поверхностные знанияиметь лишь поверхностное понимание (идиома)

Примеры

  • 一知半解，。
    Tā duì zhè ge wèn tí zhǐ shì yī zhī bàn jiě, shuō bù chū shén me shēn kè de jiàn jiě.
    У него лишь поверхностное понимание этого вопроса, и он не может дать глубоких замечаний.
  • 一知半解，。
    Xué xí bù néng yī zhī bàn jiě, bì xū shēn rù zuān yán cái néng zhǎng wò jīng suǐ.
    При обучении нельзя просто скользить по поверхности; нужно глубоко исследовать, чтобы постичь суть.
  • 一知半解，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé yī zhī bàn jiě, méi yǒu bǎ hé xīn wèn tí jiǎng qīng chǔ.
    Эта статья написана с поверхностными знаниями — она не проясняет ключевые вопросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一知немного знать
一yīнемного知zhīзнать
偏正Определение + ядро
半解частично понимать
半bànчастично解jiěпонимать
偏正Определение + ядро

一知 и 半解 — это парные элементы: немного знать и частично понимать.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.