一窝蜂 (yī wō fēng) — (идиома) как рой пчёл; все сразу бросаются; в хаотичной толпе

Определение

Идиома для описания людей, которые спешат или действуют неорганизованной толпой, как рой пчёл. Обычно используется как яркое наречие (一窝蜂地 + глагол) для описания хаотичного, импульсивного группового поведения.

идиома
как рой пчёлвсе сразу бросаютсяв хаотичной толпе

Примеры

  • 一窝蜂。
    Dà jiā yī wō fēng dì chōng jìn chāo shì qiǎng gòu.
    Все ринулись в супермаркет, чтобы в панике скупить товары, как рой пчёл.
  • ，一窝蜂。
    Kàn dào dǎ zhé, gù kè men yī wō fēng dì wéi le guò qù.
    Увидев скидку, покупатели разом обступили со всех сторон.
  • 一窝蜂，。
    Bú yào yī wō fēng dì zuò jué dìng, yào lěng jìng sī kǎo.
    Не принимай решения импульсивно, как рой пчёл; думай спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一窝один улей
一yīодин窝wōулей
偏正Определение + ядро
蜂fēngпчела

一窝 означает один улей, 蜂 — пчёлы; так описывают толпу, спешащую вместе.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜂 элемент 虫, обозначающий насекомое, стоит рядом с 夆, отвечающим за звучание.

Открыть 蜂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.