一见如故 (yī jiàn rú gù) — почувствовать себя старыми друзьями с первой встречи; сразу сойтись

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'почувствовать себя старыми друзьями при первой встрече' — двое незнакомцев мгновенно находят общий язык, как будто знают друг друга много лет. Используется только о людях, никогда о предметах.

идиома
почувствовать себя старыми друзьями с первой встречисразу сойтись

Примеры

  • ，一见如故，。
    Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    Хотя мы встретились впервые, мы почувствовали себя старыми друзьями и прекрасно поболтали.
  • 一见如故，。
    Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.
    Они двое сразу нашли общий язык и вскоре стали лучшими друзьями.
  • 一见如故，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Этот новый коллега всем показался старым другом, и все его любят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一见одна встреча
一yīодна见jiànвстретиться
偏正Определение + ядро
如故как старый друг
如rúкак故gùстарый друг
动宾Глагол + объект

一见 означает «одна встреча», а 如故 говорит о том, что человек кажется старым знакомым.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.