一马平川 (yī mǎ píng chuān) — (чэнъюй) обширная равнина; гладкая и ровная местность

Определение

Чэнъюй, описывающий обширную равнину, где лошадь может свободно скакать. В переносном смысле — гладкое, беспрепятственное продвижение (карьеры, проекта).

существительное
(чэнъюй) обширная равнинагладкая и ровная местность

Примеры

  • 一马平川，。
    Qián miàn shì yí piàn yī mǎ píng chuān, fēi cháng shì hé qí mǎ bēn pǎo.
    Впереди — обширная равнина, идеально подходящая для скачки на лошади.
  • ，一马平川，。
    Tā duì zhè tiáo lù hěn shú, jué de yí lù yī mǎ píng chuān, háo wú wēi xiǎn.
    Он хорошо знает эту дорогу и считает, что весь путь — гладкое плавание, без всякой опасности.
  • ，一马平川，。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè shān gǔ yī mǎ píng chuān, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    С вершины горы вся долина видна как бескрайняя равнина, пейзаж великолепен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 川 по форме напоминает текущую воду.

Открыть 川 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.