丁香花 (dīng xiāng huā) — сирень (цветок); гвоздика (цветок)

Определение

丁香花 — одно существительное, охватывающее как сирень (декоративный цветок), так и гвоздику (пряность) — два разных растения, имеющих одно китайское название. Примеры показывают оба значения в повседневном использовании.

существительное
сирень (цветок)гвоздика (цветок)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • ，丁香花。
    Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
    Наступила весна, и сирень в парке красиво цветёт.
  • 丁香花。
    Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
    Аромат этого вида сирени очень насыщенный.
  • 丁香花。
    Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
    Она использовала гвоздику для приготовления пряности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丁香сирень/гвоздика
丁dīngпохожее на ноготь香xiāngароматное
偏正Определение + ядро
花huāцветок

丁香 напоминает ароматное растение с формой ногтя, а 花 указывает на цветок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.