丁香 (dīng xiāng) — гвоздика (пряность); сирень (цветок)

Определение

Одно слово для двух разных растений: маленькая красновато-коричневая пряность, используемая в кулинарии (гвоздика), и фиолетовый весеннецветущий кустарник (сирень). К слову часто добавляют иероглиф 花 (huā), когда говорят о цветке.

существительное
гвоздика (пряность)сирень (цветок)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 丁香。
    Wǒ zuò fàn shí xǐ huan fàng yì xiē dīng xiāng.
    Мне нравится добавлять немного гвоздики при готовке.
  • ，。
    Chūn tiān dào le, dīng xiāng huā kāi le.
    Весна пришла, и сирень зацвела.
  • 丁香。
    dīng xiāng Kě yǐ yòng lái pào chá.
    Гвоздику можно использовать для заваривания чая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丁dīngгвоздь
香xiāngароматный

«丁» напоминает о гвоздеподобных бутонах, а «香» — о аромате, так называют гвоздику или сирень.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →
Встречается в
Вкусы и приправыРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.