万万 (wàn wàn) — (наречие, перед отрицанием) абсолютно нет, ни в…

Определение

万万 (wàn wàn) — сильное усилительное наречие, употребляемое перед отрицанием для усиления, похоже на 根本 и 并非. Звучит более книжно и выразительно, чем 根本, и обычно используется в устойчивых выражениях, например 万万没想到.

наречие

(наречие, перед отрицанием) абсолютно нетни в коем случаеиспользуется для категорического отрицания или предупреждения

Примеры

万万。
Wǒ wàn wàn méi xiǎng dào tā huì zhè me zǎo jiù lái.
Я совершенно не ожидал, что он придёт так рано.
万万。
Zhè jiàn shì wàn wàn bù kě gào sù rèn hé rén.
Это дело ни в коем случае нельзя рассказывать никому.
万万。
Kāi chē de shí hou wàn wàn bù néng fēn xīn.
За рулём абсолютно нельзя отвлекаться.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

万wànдесять тысяч

Две части «万» сильно усиливают отрицание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →