万分 (wàn fēn) — чрезвычайно, очень

Определение

万分 — литературное 'чрезвычайно, очень' используется перед чувствами, такими как 感激 или 遗憾. Сильнее, чем повседневное 十分, и более формально.

наречие
чрезвычайноочень

Примеры

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    Я чрезвычайно благодарен за вашу помощь.
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    Он был чрезвычайно потрясён, услышав эту новость.
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    Мы очень сожалеем, что произошла такая ошибка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
分fēnчасть

«万» — десять тысяч, а «分» — часть; вместе они усиливают степень признака до крайней меры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.