万十 (wàn shí) — (устаревшее) десять тысяч, мириады

Определение

万十 (mò) — архаичное числительное для «десяти тысяч», встречается только в классических текстах; учащиеся не встретят его в современном китайском. Является литературным вариантом 万.

числительное
(устаревшее) десять тысячмириады
Легко спутать

Примеры

  • 万十。
    Cǐ chéng yǒu wàn shí rén.
    В этом городе десять тысяч человек.
  • 万十。
    Gǔ shū zhōng cháng yòng wàn shí biǎo shì dà shù.
    В древних книгах часто используют ∼ для обозначения больших чисел.
  • 万十。
    wàn shí Zì zài xiàn dài hěn shǎo shǐ yòng.
    Иероглиф ∼ редко используется в современности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.