万幸 (wàn xìng) — чрезвычайно удачливый; по чистой случайности

Определение

万幸 подчёркивает, что хороший результат произошёл благодаря чистой удаче, часто с облегчением, что плохое было едва избегнуто (как в примерах). Это более книжное и выразительное, чем 幸运, обычное слово «повезло».

прилагательное
чрезвычайно удачливыйпо чистой случайности

Примеры

  • 万幸，。
    wàn xìng Tā méi yǒu shòu shāng, zhǐ shì cā pò le yì diǎn pí.
    К счастью, он не пострадал, только царапина на коже.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ zài kǎo shì qián fā xiàn le yí gè cuò wù.
    К счастью, я нашёл ошибку перед экзаменом.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ men gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    По чистой случайности мы успели на последний автобус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
幸xìngудача

万 — десять тысяч, а 幸 — удача; вместе это означает необычайно большую удачу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.