万恶 (wàn è) — чрезвычайно злой

Определение

Книжное прилагательное, употребляемое перед существительным в значении «крайне / абсолютно злой» (社会, 战争, 罪行). Гораздо сильнее, чем 邪恶 — представляет всё как зло до мозга костей.

прилагательное
чрезвычайно злой

Примеры

  • 万恶。
    wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
    Злое старое общество наконец закончилось.
  • 万恶。
    wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
    Злая война разрушила бесчисленные семьи.
  • 万恶。
    wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Злое преступление должно быть сурово наказано по закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànбесчисленный
恶èзло

万 («бесчисленный») усиливает значение 恶 («зло»), получая «крайнее зло».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.