万能 (wàn néng) — всемогущий; всесильный; универсальный; всеобщий; разносторонний

Определение

万能 означает 'может всё' — используется для инструментов/решений, подходящих для любого случая, и для человека, который умеет всё. 全面 описывает охват ('всесторонний'), а 全能 означает 'разносторонний / сильный во всём' (например, игрок).

прилагательное
всемогущийвсесильныйуниверсальныйвсеобщийразносторонний

Примеры

  • 万能。
    Méi yǒu rén shì wàn néng de.
    Никто не всемогущ.
  • 万能。
    Zhè kuǎn wàn néng chōng diàn qì shì yòng yú suǒ yǒu shǒu jī xíng hào.
    Это универсальное зарядное устройство подходит для всех моделей телефонов.
  • 万能。
    Shì jiè shàng méi yǒu wàn néng de jiě jué bàn fǎ.
    В мире нет универсального решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànвсё
能néngспособность

«万» — всё, а «能» — способность; вместе они указывают на всемогущество или универсальность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.