万里长城 (Wàn lǐ Cháng chéng) — Великая Китайская стена

Определение

Полное, формальное китайское название Великой стены — буквально 'Стена длиной в десять тысяч ли' — используется в письменной речи, истории и туристических комментариях. В повседневной речи говорящие часто сокращают его до просто 长城.

существительное
Великая Китайская стена

Примеры

  • 万里长城。
    Wàn lǐ Cháng chéng Shì shì jiè shàng zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
    Великая стена — одно из самых известных сооружений в мире.
  • 万里长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ gēn jiā rén qù běi jīng cān guān le Wàn lǐ Cháng chéng.
    Прошлым летом на каникулах я посетил Великую стену в Пекине с семьёй.
  • 万里长城，。
    Zhàn zài Wàn lǐ Cháng chéng shàng yuǎn tiào, jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
    Стоя на Великой стене и глядя вдаль, вид великолепен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万里десять тысяч ли
万wànдесять тысяч里lǐли
偏正Определение + ядро
长城длинная стена
长chángдлинная城chéngстена
偏正Определение + ядро

万里 обозначает огромное расстояние, а 长城 — длинную стену.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.