三分 (sān fēn) — три части (из десяти), тридцать процентов; (переносное) немного, отчасти, в некоторой степени

Определение

Буквально «три части (из десяти)», используется для обозначения примерно тридцати процентов или «немного / отчасти». Часто встречается в конструкции 三分…七分… (три части X, семь частей Y) для взвешивания двух факторов.

существительное
три части (из десяти)тридцать процентов(переносное) немногоотчастив некоторой степени
Легко спутать

Примеры

  • 三分，。
    Zhè jiàn shì sān fēn kào yùn qì, qī fēn kào nǔ lì.
    Это дело на три части удача, на семь частей усилия.
  • 三分，。
    Tā sān fēn kāi wán xiào dì shuō, bié dàng zhēn.
    Он сказал это полушутя, не принимай всерьёз.
  • ，三分。
    Tīng le zhè huà, tā xīn lǐ yǒu sān fēn bú kuài.
    Услышав это, она почувствовала небольшое недовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
分fēnчасть

三 означает три, а 分 — часть; вместе они обозначают три части или небольшую долю.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Числа и счётКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.