三十分 (sān shí fēn) — 30 очков (счёт); 30 минут (продолжительность)

Определение

Буквально «30 минут» (длительность) или «30 очков» (баллы) — одни и те же иероглифы, различаются только по контексту.

существительное
30 очков (счёт)30 минут (продолжительность)
Легко спутать

Примеры

  • 三十分。
    Zhè cì kǎo shì wǒ dé le sān shí fēn.
    Я получил 30 баллов на этом экзамене.
  • 三十分。
    Bǐ sài hái yǒu sān shí fēn jiù jié shù le.
    Игра закончится через 30 минут.
  • 三十分。
    Tā pǎo le sān shí fēn jiù lèi le.
    Он устал после 30 минут бега.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三十тридцать
三sānтри十shíдесять
偏正Определение + ядро
分fēnочко/минута

三 и 十 образуют «тридцать», а 分 обозначает очки или минуты.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.