三叶虫 (sān yè chóng) — трилобит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

трилобит

Счётное слово · 只

三叶虫。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le jǐ zhǒng bù tóng de sān yè chóng huà shí.
В музее выставлены несколько разных видов окаменелостей трилобитов.
三叶虫。
Kē xué jiā cóng sān yè chóng de huà shí zhōng yán jiū gǔ hǎi yáng huán jìng.
Учёные изучают древние морские среды по окаменелостям трилобитов.
三叶虫。
Zhè kuài sān yè chóng huà shí bǎo cún dé fēi cháng wán zhěng.
Эта окаменелость трилобита очень хорошо сохранилась.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三叶три листа

三sānтри叶yèлист

偏正Определение + ядро

虫chóngчервь

Части «три листа» и «червь» вместе образуют название трилобита.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.