三四年 (sān sì nián) — три или четыре года | Китайский словарь tongtong

Определение

Приблизительная продолжительность 'три или четыре года' — неформальная оценка, менее точная, чем конкретное число, но короче 三五年. Часто с 住、了、学了.

существительное

три или четыре года

三四年。
Wǒ zài běi jīng zhù le sān sì nián.
Я жил в Пекине три или четыре года.
三四年，。
Tā xué le sān sì nián zhōng wén, shuō dé hěn hǎo.
Он учил китайский три или четыре года и говорит очень хорошо.
三四年。
Zhè ge xiàng mù xū yào sān sì nián cái néng wán chéng.
Этот проект займёт три или четыре года.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三四три или четыре

三sānтри四sìчетыре

联合Сочинение

三四 означает три или четыре, а 年 — годы; вместе это указывает на примерный промежуток времени.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.