三日 (sān rì) — третий день (месяца); три дня (книжное/формальное)

Определение

三日 (sān rì) — формальное/книжное «три дня» или «третий день месяца» — в отличие от 三天, это устойчивое выражение, используемое в письменном китайском и датах, а не в разговорной речи.

существительное
третий день (месяца)три дня (книжное/формальное)
Легко спутать

Примеры

  • 三日。
    Huì yì dìng zài sān yuè sān rì jǔ xíng.
    Встреча назначена на 3 марта.
  • 三日。
    sān rì Zhī nèi bì xū wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Это задание должно быть выполнено в течение трёх дней.
  • 三日，。
    sān rì Bú jiàn, tā shòu le hěn duō.
    После того как я не видел его три дня, он сильно похудел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
日rìдень

三 означает «три», 日 — «день»; третий день или период из трёх дней.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.