上万 (shàng wàn) — десятки тысяч; свыше десяти тысяч

Определение

Неопределённое число, означающее «десятки тысяч» — приблизительная верхняя граница, а не точная цифра. Используется как прилагательное перед существительным (например, 上万人, 上万块).

числительное
десятки тысячсвыше десяти тысяч
Легко спутать

Примеры

  • 上万。
    shàng wàn Rén cān jiā le zhè cì mǎ lā sōng bǐ sài.
    Десятки тысяч людей приняли участие в этом марафоне.
  • 上万。
    Tā huā le shàng wàn kuài qián mǎi xià nà fú huà.
    Он потратил десятки тысяч долларов, чтобы купить ту картину.
  • ，上万。
    Měi nián chūn tiān, zhè ge gōng yuán xī yǐn shàng wàn yóu kè.
    Каждую весну этот парк привлекает десятки тысяч туристов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngдостигать
万wànдесять тысяч

上 (достигать) + 万 (десять тысяч) означает «более десяти тысяч».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.