上下车 (shàng xià chē) — посадка и высадка (из транспортного средства)

Определение

上下车 означает «посадка и высадка из транспорта» как единое действие — часто встречается в транспортных объявлениях о безопасной посадке и высадке. Не используется для обычного входа/выхода из машины. Первый слог 上下 означает «вверх и вниз», а не «шан».

посадка и высадка (из транспортного средства)

Примеры

  • 上下车。
    shàng xià chē De shí hou qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Пожалуйста, будьте осторожны на ступеньках при посадке и высадке.
  • 上下车。
    Dì tiě zhàn yǒu míng què de shàng xià chē zhǐ shì.
    На станции метро есть чёткие указатели для посадки и высадки.
  • 上下车。
    Sī jī tí xǐng chéng kè zhù yì shàng xià chē ān quán.
    Водитель напоминает пассажирам соблюдать безопасность при посадке и высадке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上下посадка и высадка
上shàngсадиться下xiàвыходить
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

上 и 下 означают посадку и высадку, а 车 — транспортное средство; вместе это посадка на транспорт и высадка с него.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.