上交 (shàng jiāo) — подчиняться вышестоящему начальству, передавать (вышестоящим)

Определение

上交 означает передавать что-то по цепочке наверх — документы, домашние задания, отчёты — начальнику или вышестоящей инстанции. Часто используется с 把 или 给, например, 把作业上交.

глагол
подчиняться вышестоящему начальству, передавать (вышестоящим)

Примеры

  • 上交。
    Tā bì xū bǎ zhè fèn bào gào shàng jiāo gěi lǎo bǎn.
    Он должен сдать этот отчёт начальнику.
  • 上交。
    Xué shēng men měi zhōu dōu yào shàng jiāo zuò yè.
    Ученики должны сдавать домашнее задание каждую неделю.
  • 上交，。
    Tā wèi le shàng jiāo lǐng dǎo, tè dì xiě le fēng xìn.
    Он специально написал письмо, чтобы передать его руководству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
交jiāoпередавать

上 указывает на более высокий уровень, а 交 означает передавать или подавать.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.