上传 (shàng chuán) — загружать (файл, данные или контент на сервер или в облако)

Определение

上传 (shàng chuán) означает «загружать» — отправка файла или данных с устройства на сервер или в облако. Это противоположное направление по сравнению с 下载 («скачивать»), а не синоним перечисленных родственных слов, которые касаются извлечения или обработки данных.

глагол
загружать (файл, данные или контент на сервер или в облако)

Примеры

  • 上传。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhào piàn shàng chuán dào wǎng zhàn shàng.
    Пожалуйста, загрузи это фото на сайт.
  • 上传？
    Nǐ cóng shǒu jī shàng chuán shì pín le ma?
    Ты загрузил видео с телефона?
  • 上传。
    Zuì xīn de bǎn běn yǐ jīng shàng chuán le.
    Последняя версия уже загружена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
传chuánотправлять

上 (вверх) + 传 (отправлять) означает отправку контента на сервер.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.