上去 (shàng qù) — подняться

Определение

上去 (shàngqù) означает 'подняться', подчёркивая движение ОТ говорящего вверх. Сочетается с 上 как глагольный комплемент — 上 сам обозначает направление или положение, а 上去 добавляет смысл удаления.

глагол
подняться
Легко спутать

Примеры

  • 上去。
    Wǒ men shàng qù chī fàn ba.
    Давай поднимемся и поедим.
  • 上去，。
    Tā shàng qù le, nǐ děng yí huì r.
    Он поднялся; подожди минутку.
  • 上去？
    Nǐ jīn tiān shàng qù ma?
    Ты сегодня поднимешься?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

上shàngподниматься вверх
去qùуходить

上 означает подниматься вверх, а 去 — уходить; вместе это значит подняться и уйти.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Направления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.