上天 (shàng tiān) — подняться в небо; (эвфемизм) умереть, скончаться

Определение

上天 — глагол, означающий буквально 'подниматься в небо' (ракеты, самолёты, космические полёты), а также используемый эвфемистически в значении 'умереть / скончаться'. Пример 2 показывает эвфемистическое значение, используемое для смягчения разговора о смерти.

глагол
подняться в небо(эвфемизм) умеретьскончаться

Примеры

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    Ракета поднялась в небо, и все зааплодировали.
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    Пожилой человек скончался, примите мои соболезнования.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    За всю свою жизнь он только раз поднимался в небо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподниматься
天tiānнебо

上 («подниматься») в направлении 天 («небо») означает восхождение, также это эвфемизм для смерти.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.