上好 (shàng hǎo) — первоклассный, отличного качества

Определение

上好 (shàng) означает «первоклассный, высшего качества» — используется как прилагательное перед существительным для товаров, материалов или продуктов. Более формально, чем повседневные слова вроде 好, и подчёркивает премиум-класс.

прилагательное
первоклассныйотличного качества

Примеры

  • 上好。
    Zhè jiā diàn mài de shì shàng hǎo de chá yè.
    Этот магазин продаёт первоклассный чай.
  • 上好。
    Tā chuān le yí jiàn shàng hǎo de xī zhuāng.
    На нём был первоклассный костюм.
  • 上好。
    Tā yòng shàng hǎo de sī chóu zuò le yì tiáo qún zi.
    Она сшила юбку из высококачественного шёлка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвысший уровень
好hǎoхороший

上 означает высший уровень, а 好 — хороший; вместе это высококачественный товар.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.