上宾 (shàng bīn) — почётный гость; гость чести; (устар.) эвфемизм для смерти императора

Определение

上宾 (shǎng) обозначает почётного гостя или гостя на банкете или официальном мероприятии. Это более книжное и уважительное слово, чем обыденное 客人.

существительное
почётный гостьгость чести(устар.) эвфемизм для смерти императора
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，上宾。
    Jīn wǎn de yàn huì, shàng bīn zuò zài zhǔ rén páng biān.
    На сегодняшнем банкете почётный гость сидел рядом с хозяином.
  • 上宾，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu bèi fèng wéi shàng bīn, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Этого старого профессора принимали как почётного гостя; все его уважали.
  • 上宾。
    Gōng sī nián huì yāo qǐng le duō wèi shàng bīn chū xí.
    На годовое собрание компании пригласили несколько почётных гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвысокий
宾bīnгость

上 придаёт понятию высокого или почётного статуса, а 宾 — гостя; вместе они означают почётного гостя.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.