上座率 (shàng zuò lǜ) — коэффициент посещаемости; коэффициент заполняемости (зала, фильма и т.д.)

Определение

Буквально «коэффициент занятости мест» — существительное, обозначающее заполняемость зала, фильма или рейса. Сочетается с 高/低 и используется для мероприятий и транспорта, но не для школ или собраний (出勤率).

существительное
коэффициент посещаемостикоэффициент заполняемости (зала, фильма и т.д.)

Примеры

  • 上座率。
    Zhè bù xīn piàn de shàng zuò lǜ chāo guò le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    Посещаемость этого нового фильма превысила девяносто процентов.
  • 上座率。
    Jù yuàn yī kào gāo shàng zuò lǜ wéi chí yùn yíng.
    Театр полагается на высокую заполняемость для поддержания работы.
  • 上座率。
    Zhōu mò de háng bān shàng zuò lǜ tōng cháng hěn hǎo.
    Заполняемость рейсов по выходным обычно очень хорошая.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

上座занятые места
上shàngзанимать座zuòместо
动宾Глагол + объект
率lǜдоля

«上座» означает занятые места, а «率» — это доля, то есть процент занятых мест.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.