上座 (shàng zuò) — почётное место; привлекать большую аудиторию, иметь кассовый успех; (будд.) старший монах, патриарх-основатель

Определение

Читается shàngzuò как существительное, означающее «почётное место» (самое уважаемое место за столом или на церемонии). Значение «кассовый хит» использует глагол 座率 в выражениях вроде 上座率很高 — здесь речь о посещаемости, а не о самом месте.

существительное
почётное местопривлекать большую аудиториюиметь кассовый успех(будд.) старший монахпатриарх-основатель
Легко спутать

Примеры

  • ，上座。
    Zài yàn huì shàng, lǎo rén bèi qǐng dào le shàng zuò.
    На банкете пожилого человека пригласили на почётное место.
  • 上座，。
    Zhè bù diàn yǐng shàng zuò hěn gāo, chǎng chǎng bào mǎn.
    У этого фильма высокая посещаемость; каждый сеанс полон.
  • 上座。
    Nà zuò sì miào lǐ yǒu jǐ wèi shàng zuò.
    В том храме есть несколько старших монахов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхнее
座zuòместо

上 означает почётный или верхний, а 座 — место; вместе это лучшее место.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.